1
00:00:01,500 --> 00:00:11,500
Film ini dikodekan oleh Doctor STAR

2
00:00:19,603 --> 00:00:21,605
Eh, eh!

3
00:00:24,066 --> 00:00:26,068
Kylie!

4
00:00:28,779 --> 00:00:30,990
Kamu ada di mana?

5
00:00:31,157 --> 00:00:32,700
Teman-teman!

6
00:00:34,368 --> 00:00:35,453
Teman-teman?

7
00:00:37,371 --> 00:00:38,497
Halo?

8
00:00:42,334 --> 00:00:44,670
Membantu!

9
00:01:11,697 --> 00:01:13,699
Halo?

10
00:01:13,866 --> 00:01:15,409
Teman-teman?

11
00:01:17,369 --> 00:01:20,289
Kylie?

12
00:01:20,456 --> 00:01:21,582
Billy?

13
00:01:25,503 --> 00:01:27,171
- Billy!
- Sial, Mia, santai saja.

14
00:01:27,338 --> 00:01:30,966
Berhenti, berhenti, berhenti, berhenti.
Keluarkan tongkat ini dari penisku.

15
00:01:31,133 --> 00:01:33,219
Aduh.

16
00:01:37,973 --> 00:01:39,600
Oh, itu...

17
00:01:41,352 --> 00:01:43,270
- ya Tuhan.
- Oh, hati-hati, hati-hati.

18
00:01:43,437 --> 00:01:45,439
Persetan.

19
00:01:45,606 --> 00:01:48,109
Pahlawanku.

20
00:01:48,275 --> 00:01:50,361
Di mana saja,
Nuh, itu bagus sekali.

21
00:01:50,528 --> 00:01:52,863
- Apakah kamu baik-baik saja?
- Tidak.

22
00:01:53,030 --> 00:01:54,782
- Ah, sial. Lututku.
- Semuanya akan baik-baik saja, kawan.

23
00:01:54,949 --> 00:01:56,784
- Kami akan memperbaiki keadaanmu.
- Persetan.

24
00:01:56,951 --> 00:01:58,828
- Nuh?
- Kylie?

25
00:01:58,994 --> 00:02:01,622
Nuh. Astaga.

26
00:02:01,789 --> 00:02:04,291
Astaga.

27
00:02:04,458 --> 00:02:05,751
Jangan...

28
00:02:07,419 --> 00:02:09,296
- Yesus.
- Billy.

29
00:02:12,758 --> 00:02:14,635
Biarkan saja.

30
00:02:14,802 --> 00:02:17,680
Yesus. Persetan. eh.

31
00:02:17,847 --> 00:02:22,101
Astaga.

32
00:02:22,268 --> 00:02:25,020
- Dan?
- Apakah kamu melihat dirimu sendiri?

33
00:02:25,187 --> 00:02:28,524
Maafkan aku. Apakah kamu melihat
ada celah di sekitar sini, Kylie?

34
00:02:28,691 --> 00:02:30,067
Aku tidak peduli jika itu pacarmu
bisa melihat pantatku.

35
00:02:30,234 --> 00:02:32,570
Aku dipenuhi kotoran
dan Ava dan Tyler sudah mati.

36
00:02:32,736 --> 00:02:35,698
- Kita tidak tahu Ava sudah mati, oke?
- Yah, Tyler sudah mati.

37
00:02:35,865 --> 00:02:38,909
Ya, Tyler benar-benar mati
dan itu tidak cantik.

38
00:02:39,076 --> 00:02:42,079
Lihat aku. Lihatlah kami.
Apa-apaan itu tadi?!

39
00:02:42,246 --> 00:02:44,331
Aku tidak tahu.

40
00:02:44,498 --> 00:02:47,084
Apapun itu, itu bukan apa-apa
itu seharusnya nyata.

41
00:02:47,251 --> 00:02:48,502
Itu jelas tidak ada di brosur.

42
00:02:48,669 --> 00:02:50,504
Bisakah kita pergi dari tempat ini?
Mengapa kita berhenti?

43
00:02:50,671 --> 00:02:51,714
Teman-teman, aku kehilangan ponselku.
Apakah ada yang punya miliknya?

44
00:02:51,881 --> 00:02:53,465
Tidak, saya tidak punya
telepon sialan, Noah.

45
00:02:53,632 --> 00:02:55,509
Saya tidak punya dompet saya.
Aku tidak punya kuncinya, oke?

46
00:02:55,676 --> 00:02:57,511
Lututku patah
dan saya mengalami banyak pendarahan internal.

47
00:02:57,678 --> 00:03:00,014
- Kamu berdarah dimana-mana.
- Baiklah, jadi ini tidak terlalu internal.

48
00:03:00,181 --> 00:03:01,682
Kotoran.

49
00:03:01,849 --> 00:03:04,185
Kita perlu membawa Mia masuk
sebelum dia membeku.

50
00:03:04,351 --> 00:03:05,394
Tidak, aku baik-baik saja. Terima kasih.

51
00:03:05,561 --> 00:03:07,605
Aku perlu mandi air hangat
dan minuman yang sangat kuat.

52
00:03:07,771 --> 00:03:09,523
Oh, kedengarannya menyenangkan.
Ayo lakukan itu. Saya suka rencana itu.

53
00:03:09,690 --> 00:03:11,275
Tidak. Minum akan mengencerkan darahmu.

54
00:03:11,442 --> 00:03:12,568
Terima kasih.
Itu fakta yang luar biasa.

55
00:03:12,735 --> 00:03:14,695
Noah, tolong beritahu pacarmu
dia bukan dokterku.

56
00:03:14,862 --> 00:03:16,488
- Atau bahkan dokter.
- Belum.

57
00:03:16,655 --> 00:03:17,948
Billy, aku tidak mau
pendetamu juga.

58
00:03:18,115 --> 00:03:19,783
- Sentuh. Oke.
- Teman-teman, bisakah kamu datang ke sini saja

59
00:03:19,950 --> 00:03:21,744
dan membantu menjemput Billy
jadi kita bisa masuk ke dalam rumah?

60
00:03:21,911 --> 00:03:23,537
Hati-hati, hati-hati.

61
00:03:23,704 --> 00:03:26,457
- Mengangkat.
- Des, ayolah.

62
00:03:26,624 --> 00:03:28,584
- Persetan.
- Apa menurutmu ada minuman keras di sana?

63
00:03:28,751 --> 00:03:30,836
Ya, pasti ada.
Tidak ada lagi yang bisa dilakukan di sini.

64
00:03:31,003 --> 00:03:33,255
Kita bisa membawa Mia dan Billy ke dalam,
tapi kemudian kita harus mencari Ava.

65
00:03:33,422 --> 00:03:34,882
Oke, sialan...

66
00:03:35,049 --> 00:03:36,717
kamu tidak bisa kembali ke sana, Kylie.

67
00:03:36,884 --> 00:03:38,552
Mari kita perjelas...
kita menerobos masuk, kan?

68
00:03:38,719 --> 00:03:40,221
- Ya.
- Luar biasa.

69
00:03:40,387 --> 00:03:43,057
Mia, kita tidak bisa meninggalkan Ava
di luar sana sendirian.

70
00:03:43,224 --> 00:03:45,505
- Menurutku dia tidak terlalu seksi.
- Kamu tidak tahu itu.

71
00:03:45,601 --> 00:03:47,937
Dengar, kalian, kita hanya perlu mengamankan diri
dan hangat sehingga kita bisa memikirkan hal ini.

72
00:03:48,103 --> 00:03:49,688
- Kita tidak bisa meninggalkannya begitu saja.
- Dia sudah mati!

73
00:03:49,855 --> 00:03:51,065
Kami semua melihatnya.

74
00:03:51,232 --> 00:03:52,733
Kembali ke luar sana
dan membuatmu terbunuh

75
00:03:52,900 --> 00:03:54,420
tidak akan melakukannya
mengubah apa pun.

76
00:03:54,443 --> 00:03:56,570
- Bagaimana kamu bisa mengatakan itu?
- Lihat aku. Lihatlah kami.

77
00:03:56,737 --> 00:03:58,530
- Lihatlah Billy.
- Aku tidak tahu apa...

78
00:03:58,697 --> 00:04:00,658
- diam!
- Diam saja!

79
00:04:01,909 --> 00:04:04,078
Kami tidak bisa berbuat apa-apa terhadap Ava.

80
00:04:04,245 --> 00:04:05,287
Kita perlu mencari seseorang untuk membantu kita

81
00:04:05,454 --> 00:04:06,789
atau tangkap kami
keluar dari sini, oke?

82
00:04:06,956 --> 00:04:09,500
- Des, itu tidak ada gunanya...
- Tolong, telepon saja seseorang.

83
00:04:09,667 --> 00:04:12,336
- Kamu tidak bisa keluar sana...
- Kami tidak punya telepon!

84
00:04:13,462 --> 00:04:15,547
- Tolong, bisakah kamu menelepon...
- Kami tidak punya telepon.

85
00:04:15,714 --> 00:04:18,092
- Dia bukan pemenang hadiah nobel.
- Oke, oke.

86
00:04:18,259 --> 00:04:21,095
Bagus. Ayo masuk ke dalam.

87
00:04:23,055 --> 00:04:24,848
Ah, sial.

88
00:04:28,269 --> 00:04:30,229
Sepertinya tidak
ada orang di sana untuk membantu kami.

89
00:04:30,354 --> 00:04:32,064
Hebat, langsung dari penggorengan.

90
00:04:32,231 --> 00:04:34,984
Keren, jadi api masih akan datang.

91
00:04:35,150 --> 00:04:37,278
Setidaknya kita akan merasa hangat.

92
00:04:42,533 --> 00:04:44,285
Mudah, mudah.

93
00:04:48,956 --> 00:04:52,251
Tidak ada tempat seperti rumah.
Tidak ada tempat seperti rumah.

94
00:04:52,418 --> 00:04:54,503
Tidak ada tempat seperti rumah.

95
00:04:54,670 --> 00:04:56,839
Tidak ada tempat seperti rumah.

96
00:04:57,006 --> 00:04:58,549
Tidak ada tempat seperti rumah.

97
00:04:58,716 --> 00:05:00,217
Tidak ada tempat seperti rumah.

98
00:05:06,098 --> 00:05:09,393
♪ Penggerak merajuk seperti penggali kubur ♪

99
00:05:09,560 --> 00:05:12,313
♪ sambil berpelukan di depan pintu ♪

100
00:05:14,023 --> 00:05:20,321
♪ mulai 1 Mei,
tidak ada bus yang akan berangkat ke sini lagi ♪

101
00:05:20,487 --> 00:05:23,324
♪ kemasi mataharimu,
bekukan mataharimu ♪

102
00:05:23,490 --> 00:05:24,700
♪ itu akan bertahan lebih lama ♪

103
00:05:25,993 --> 00:05:27,828
♪ mengunci mataharimu ♪

104
00:05:27,995 --> 00:05:32,041
♪ kemasi mataharimu,
bekukan mataharimu ♪

105
00:05:32,207 --> 00:05:34,126
♪ mengunci mataharimu ♪

106
00:05:40,007 --> 00:05:45,179
♪ musim panas yang penuh ♪

107
00:05:48,057 --> 00:05:51,852
♪ musim panas yang penuh ♪

108
00:05:52,019 --> 00:05:56,065
♪ kemasi mataharimu,
bekukan mataharimu... ♪

109
00:06:09,244 --> 00:06:12,956
♪ Terkunci dengan rambutnya ♪

110
00:06:13,123 --> 00:06:16,043
♪ di rak memori ♪

111
00:06:17,211 --> 00:06:21,090
♪ itu adalah salah satu album Nick cave ♪

112
00:06:21,256 --> 00:06:25,052
♪ dan tiga film coens kembali ♪

113
00:06:25,219 --> 00:06:27,846
♪ pandangan sekilas ke arah matahari ♪

114
00:06:28,013 --> 00:06:32,768
♪ melalui ramuan berkilauan ♪

115
00:06:32,935 --> 00:06:36,188
♪ ada yang menginginkan pantai pribadi ♪

116
00:06:36,355 --> 00:06:40,067
♪ kamu, lautan pribadimu ♪

117
00:06:44,321 --> 00:06:47,825
♪ musim panas yang penuh ♪

118
00:06:51,995 --> 00:06:56,208
♪ saat musim panas... ♪

119
00:07:48,093 --> 00:07:52,055
♪ Musim panas yang menyedihkan ♪

120
00:07:55,809 --> 00:07:59,897
♪ musim panas yang penuh ♪

121
00:08:03,650 --> 00:08:07,905
♪ musim panas yang penuh ♪

122
00:08:08,071 --> 00:08:11,825
♪ musim panas yang penuh ♪

123
00:08:11,992 --> 00:08:15,996
♪ musim panas yang penuh dengan musim panas. ♪

124
00:08:36,600 --> 00:08:38,727
Omong kosong apa ini?

125
00:08:40,896 --> 00:08:42,940
Ayo.

126
00:08:46,109 --> 00:08:48,195
Turun saja.
Tanahnya bagus, tanahnya bagus.

127
00:08:48,362 --> 00:08:51,448
Ah, sial!
aku terpelintir.

128
00:08:51,615 --> 00:08:53,825
Hati-hati.

129
00:08:58,372 --> 00:09:00,040
Apa-apaan ini?

130
00:09:07,923 --> 00:09:09,383
Tidak ada orang di sini.

131
00:09:09,550 --> 00:09:11,134
- Ah, ini kacau.
- Tidak ada orang di rumah.

132
00:09:11,301 --> 00:09:13,720
- Ah, astaga.
- Mereka tidak akan kembali dalam waktu dekat.

133
00:09:18,809 --> 00:09:20,978
Kok bisa ada
tidak ada rumah lain di sekitar?

134
00:09:21,144 --> 00:09:23,438
Semua rumah ini
adalah rumah peristirahatan masyarakat.

135
00:09:23,605 --> 00:09:25,440
- Ya, tapi tertulis nomor tujuh.
- Jadi?

136
00:09:25,607 --> 00:09:27,317
Itu satu-satunya rumah sialan itu
di jalan.

137
00:09:27,484 --> 00:09:29,004
Mungkin itu milik seseorang
angka keberuntungan ya?

138
00:09:29,111 --> 00:09:30,862
- Menurutku itu bukan milik kita.
- Mm-mm.

139
00:09:31,029 --> 00:09:34,825
- Baiklah, aku harus mencari bantuan.
- Dan tinggalkan kami di sini?

140
00:09:34,992 --> 00:09:36,785
Aku tidak akan tinggal di sini
jika kamu pergi.

141
00:09:36,952 --> 00:09:39,413
- Aku ikut denganmu.
- Di sini dingin sekali, Noah.

142
00:09:39,580 --> 00:09:41,500
Mia, aku akan memastikannya
Aku mengantarmu ke rumah dulu.

143
00:09:42,916 --> 00:09:45,002
- Ya Tuhan, des.
- Oh.

144
00:09:45,168 --> 00:09:48,171
Sialan.

145
00:09:48,338 --> 00:09:50,090
Ooh.

146
00:09:50,257 --> 00:09:53,260
Dia... kamu tidak bisa...

147
00:09:54,261 --> 00:09:56,430
dia membuatmu terlihat seperti alat.

148
00:10:11,945 --> 00:10:15,157
Des. Des.

149
00:10:15,324 --> 00:10:17,618
Des.

150
00:10:17,784 --> 00:10:20,120
- Des.
- Ya.

151
00:10:20,287 --> 00:10:23,665
Sayang, kamu adalah pahlawanku.
Mari kita berhubungan seks.

152
00:10:23,832 --> 00:10:25,125
Maaf, kawan.

153
00:10:25,292 --> 00:10:26,585
Anda mungkin tidak punya
cukup darah tersisa di dalam dirimu

154
00:10:26,752 --> 00:10:28,670
untuk mengisi penis besarmu itu.

155
00:10:30,172 --> 00:10:32,799
Betapa menyedihkannya aku akan mati
berharap aku punya penis yang lebih kecil?

156
00:10:32,966 --> 00:10:34,968
Tidak seorang pun boleh mati dengan mengharapkan hal itu.
Itu sakit.

157
00:10:35,135 --> 00:10:36,970
Nah, jika kita berhasil keluar dari sini,
kamu bisa memotong sebagiannya.

158
00:10:37,137 --> 00:10:38,722
Saya lebih baik mati.

159
00:10:38,889 --> 00:10:41,767
- Bisakah kalian serius sekali saja?
- Aku minta maaf, oke?

160
00:10:41,933 --> 00:10:44,144
Tapi lihat aku.
Aku berusaha untuk tetap semangat.

161
00:10:44,311 --> 00:10:46,480
Tidak ada telepon.

162
00:10:46,647 --> 00:10:48,190
Wiski dan vodka,
tapi tidak ada telepon.

163
00:10:48,357 --> 00:10:50,692
- Yang mana yang kamu cari pertama kali?
- Jilat klitorisku.

164
00:10:50,859 --> 00:10:52,653
- Imut-imut.
- Oh, benar.

165
00:10:52,819 --> 00:10:55,822
Kami sudah memainkan permainan itu.

166
00:10:55,989 --> 00:10:58,700
Teruslah bicara. Saya membutuhkan sebanyak itu
alasan untuk hidup semampu saya.

167
00:10:58,867 --> 00:11:01,187
Lagi pula, jika tidak ada telepon,
Aku akan pergi mencari bantuan.

168
00:11:01,244 --> 00:11:02,496
Aku ingin pergi bersamamu.

169
00:11:02,663 --> 00:11:06,166
Sayang, aku ingin kamu tetap di sini
jadi kamu bisa menyembuhkan Billy

170
00:11:06,333 --> 00:11:08,710
- dan pastikan Mia baik-baik saja.
- Saya baik-baik saja.

171
00:11:08,877 --> 00:11:11,046
Tidak, kamu tidak baik-baik saja.
Tapi kamu akan menjadi seperti itu.

172
00:11:11,213 --> 00:11:12,589
Ya Tuhan. Mungkin tidak. Persetan.

173
00:11:12,756 --> 00:11:14,257
Sayang, aku tidak suka di sini.

174
00:11:14,424 --> 00:11:16,718
Aku akan mendukungnya juga.

175
00:11:16,885 --> 00:11:18,679
Perjalanan ini telah terjadi
gagal total sejauh ini, kawan.

176
00:11:18,845 --> 00:11:20,180
- Oke, baiklah, aku minta maaf.
- Lynchburg, Tennessee.

177
00:11:20,347 --> 00:11:22,148
Ke sanalah saya ingin pergi.
Seharusnya pergi.

178
00:11:22,182 --> 00:11:24,851
Pergi ke penyulingan Jack Daniel,
minum koktail.

179
00:11:25,018 --> 00:11:27,018
Limun Lynchburg
di penyulingan Jack Daniel.

180
00:11:27,020 --> 00:11:28,271
Mungkin barang baru,
sebuah kaos bertuliskan

181
00:11:28,438 --> 00:11:30,039
"Aku punya limun
di Lynchburg, Tennessee."

182
00:11:30,148 --> 00:11:32,984
Itulah yang ingin saya lakukan. Saya akan melakukannya
senang dengan pembuka botol sialan itu.

183
00:11:33,151 --> 00:11:35,028
Sebaliknya, aku berada di Cape Cod.

184
00:11:35,195 --> 00:11:38,156
Berjalan melewati rawa sialan itu.

185
00:11:38,323 --> 00:11:41,451
Aku benci ikan dan keripik.

186
00:11:41,618 --> 00:11:44,913
Ya, um... ya, kamu tahu
lynchburg, Tennessee, adalah daerah kering?

187
00:11:46,790 --> 00:11:48,041
Terima kasih, Nuh.

188
00:11:48,208 --> 00:11:49,769
Anda benar.
Itu akan sangat membosankan.

189
00:11:49,918 --> 00:11:51,461
Ini sudah jauh lebih baik.

190
00:11:51,628 --> 00:11:53,880
Aku akan memastikan aku menuliskannya dengan pensil
lain kali, Putri.

191
00:11:54,047 --> 00:11:55,716
Ya. Cukup masukkan pensil itu.

192
00:11:55,882 --> 00:11:59,052
Serius sayang,
kami masih terjebak di rumah kosong ini

193
00:11:59,219 --> 00:12:00,762
tanpa telepon di tengah
entah kemana.

194
00:12:00,929 --> 00:12:03,265
- Hanya Tuhan yang tahu apa yang ada di luar sana.
- Billy, kamu akan baik-baik saja.

195
00:12:03,432 --> 00:12:06,059
Anda punya cewek seksi setengah telanjang
dan rupanya minuman keras.

196
00:12:06,226 --> 00:12:08,520
Tepat sekali, ya?

197
00:12:08,687 --> 00:12:10,063
Ini adalah film horor sialan.

198
00:12:10,230 --> 00:12:13,108
Ada lima...
terlalu banyak dari kita yang tersisa.

199
00:12:13,275 --> 00:12:16,361
Des akan mengambilnya terlebih dahulu.
Dia sangat seksi.

200
00:12:16,528 --> 00:12:18,780
Dengan hormat,
Saya ingin tidak menghormati keledai itu,

201
00:12:18,947 --> 00:12:21,533
tapi aku harus melakukannya dengan cepat
karena dia sudah hampir mati.

202
00:12:21,700 --> 00:12:23,744
Aku terluka, jadi aku yang berikutnya.

203
00:12:23,910 --> 00:12:25,662
Kotoran.

204
00:12:25,829 --> 00:12:29,291
Dan, kamu, han solo di sini,
kamu akan pergi mencari bantuan.

205
00:12:29,458 --> 00:12:32,252
Anda tidak akan kembali, bos.
Buku teks, kawan.

206
00:12:32,419 --> 00:12:33,670
- Kamu sudah hampir mati.
- Kamu sudah selesai?

207
00:12:33,837 --> 00:12:37,424
Tidak, bukan aku.
Mia... Mia, dia cantik.

208
00:12:37,591 --> 00:12:39,926
Dia sangat menyebalkan
saat dia ketakutan.

209
00:12:40,093 --> 00:12:42,179
- Dia akan turun dengan cepat.
- Diam, Billy.

210
00:12:42,345 --> 00:12:46,850
Dan kemudian itu kamu, Kylie.

211
00:12:47,017 --> 00:12:50,562
Dia manis.
Dia sedikit lancang, sedikit judes.

212
00:12:50,729 --> 00:12:54,524
Dia pacarnya.
Dia berpakaian sedang.

213
00:12:54,691 --> 00:12:56,972
Itu berarti dia sedikit lebih berkelas
daripada orang lain.

214
00:12:56,985 --> 00:12:58,612
Artinya kamu tahu
kamu tidak akan melihat payudaramu.

215
00:12:58,779 --> 00:13:01,156
- Itu ada dalam kontrakmu.
- Diam, Billy.

216
00:13:05,619 --> 00:13:06,995
Ini rasanya tidak enak.

217
00:13:07,162 --> 00:13:08,914
Nuh, kami seperti perampok.

218
00:13:09,080 --> 00:13:11,249
Kami baru saja masuk ke rumah ini.
Bagaimana jika polisi datang?

219
00:13:11,416 --> 00:13:13,296
Sayang, kuharap polisi datang,
tapi sayangnya,

220
00:13:13,460 --> 00:13:15,086
Saya tidak berpikir
kita akan mendapatkan keberuntungan itu.

221
00:13:15,253 --> 00:13:17,547
Saya bahkan tidak berpikir ada orang
di sekitar sini yang akan memanggil polisi.

222
00:13:17,714 --> 00:13:21,343
- Sayang.
- Tidak, sayang, ayo masuk ke dalam rumah.

223
00:13:21,510 --> 00:13:23,345
- Ayolah, Billy.
- Sialan...

224
00:13:23,512 --> 00:13:26,807
- ini dia.
- Ya Tuhan.

225
00:13:33,939 --> 00:13:36,399
Lambat, lambat,
lambat, lambat, lambat, lambat.

226
00:13:36,566 --> 00:13:39,110
Kotoran. Memperlambat.

227
00:13:39,277 --> 00:13:40,821
Hanya... tunggu dulu.

228
00:13:45,158 --> 00:13:47,160
Baiklah. Ahh.

229
00:13:47,327 --> 00:13:50,455
- Ya.
- Kamu baik-baik saja, kawan?

230
00:13:50,622 --> 00:13:54,125
Oh tidak. Persetan denganku.
Oh, itu menyakitkan.

231
00:13:58,088 --> 00:14:00,966
Api.

232
00:14:10,433 --> 00:14:11,893
Baiklah teman-teman, aku berangkat
dapatkan bantuan, oke?

233
00:14:12,060 --> 00:14:13,895
- Ya.
- Nuh.

234
00:14:14,062 --> 00:14:15,438
Bayi.

235
00:14:21,945 --> 00:14:23,488
Ya Tuhan, kalian sangat menyebalkan.

236
00:14:27,576 --> 00:14:30,537
- Aku mencintaimu.
- Aku pun mencintaimu.

237
00:14:30,704 --> 00:14:33,039
Bisakah kalian menemukan seseorang
untuk menjemput kami selain polisi?

238
00:14:33,206 --> 00:14:34,807
Kami mendobrak dan masuk
dan minum.

239
00:14:34,958 --> 00:14:36,918
Lalu berhenti minum.

240
00:14:37,085 --> 00:14:38,628
Siapa yang peduli?
Ayo keluar dari sini.

241
00:14:38,795 --> 00:14:40,675
Tidak. Hei, aku harus setuju
dengan Barbie yang satu ini.

242
00:14:40,755 --> 00:14:43,884
Baiklah, aku lebih suka menelepon
beberapa polisi sungguhan dari rumah

243
00:14:44,050 --> 00:14:45,802
daripada berurusan dengan beberapa sialan
hick sheriff datang ke sini.

244
00:14:45,969 --> 00:14:47,929
Sial, kalian tahu
menonton terlalu banyak film.

245
00:14:48,096 --> 00:14:50,348
Anda tahu apa?
Aku akan mencari telepon dan menelepon troit

246
00:14:50,515 --> 00:14:52,559
selagi dia masih memakai jubahnya, oke?

247
00:14:54,394 --> 00:14:55,395
Hati-hati.

248
00:14:56,938 --> 00:14:58,106
Hati-hati adalah nama tengahku.

249
00:14:58,273 --> 00:15:00,942
Ya, bukan, itu Oliver.

250
00:15:01,109 --> 00:15:02,110
Homo.

251
00:15:04,613 --> 00:15:05,614
Oke.

252
00:15:05,780 --> 00:15:07,574
Cepatlah. Vémonos.
Ayo.

253
00:15:09,326 --> 00:15:12,954
Minum.
Saya perlu memasukkan alkohol ke tengkorak saya.

254
00:15:13,121 --> 00:15:15,457
Dan kaki baru.
Oh, lututku.

255
00:15:15,624 --> 00:15:17,959
Kami akan mencoba mencarikan sesuatu untuk Anda
untuk lukamu.

256
00:15:18,126 --> 00:15:21,379
Bagus, aku hanya akan...
Aku akan tetap di sini.

257
00:15:21,546 --> 00:15:23,465
- Aku akan membuatkanmu minuman.
- Jangan.

258
00:15:23,632 --> 00:15:25,050
<i>Tidak, tidak, tidak, tidak.</i>

259
00:15:25,216 --> 00:15:27,677
Jika aku sekarat,
Aku tidak akan mati dalam keadaan sadar, oke?

260
00:15:27,844 --> 00:15:30,347
Sial, ya. Kata-kata untuk dijalani.

261
00:15:30,513 --> 00:15:32,557
- Atau mungkin tidak.
- Buatkan saja wiski, oke?

262
00:15:32,724 --> 00:15:34,351
Tidak ada O.J.

263
00:15:37,854 --> 00:15:39,415
- Tidak ada es.
- Aku tidak peduli.

264
00:15:39,481 --> 00:15:40,649
Berikan saja padaku botolnya.

265
00:15:40,815 --> 00:15:44,444
- Botol ini?
- Ya, tolong, Desiree.

266
00:15:44,611 --> 00:15:45,946
- Botol itu.
- Yang ini?

267
00:15:46,112 --> 00:15:47,447
Aku tidak peduli.
Berikan saja padaku botol sialan itu.

268
00:15:47,614 --> 00:15:49,616
Lakukan itu lagi.

269
00:15:49,783 --> 00:15:52,619
Tidak. Mungkin jika mereka memberi gelar ksatria padamu.

270
00:15:58,291 --> 00:16:02,045
Aku harus menyingkirkan kotoran ini dariku.
Pasti ada pancuran di lantai atas.

271
00:16:04,464 --> 00:16:06,383
Mia, kamu mau ikut?
dibersihkan bersamaku?

272
00:16:06,549 --> 00:16:07,801
Tidak, saya ingin tetap berada di bawah selimut.

273
00:16:07,968 --> 00:16:10,804
- Mia, apa kamu yakin tentang itu, sayang?
- Saya yakin.

274
00:16:10,971 --> 00:16:14,641
'Kay, karena aku akan memanjatnya
tangga dengan gigiku untuk melihatnya telanjang.

275
00:16:14,808 --> 00:16:17,435
Billy yang malang. Aku tahu kamu
sangat ingin melihatku telanjang.

276
00:16:17,602 --> 00:16:20,897
Ya. Mengingat situasiku di sini,
itu sungguh lucu.

277
00:16:21,064 --> 00:16:23,316
Besar. Tidak ada pertolongan pertama
di kamar mandi.

278
00:16:23,483 --> 00:16:25,819
- Nyaman.
- Ya.

279
00:16:25,986 --> 00:16:28,989
Aku akan melihat apakah ada sesuatu
berguna di ruang bawah tanah.

280
00:16:29,155 --> 00:16:31,908
Anda harus mencobanya
memakai sesuatu yang lain.

281
00:16:32,075 --> 00:16:33,493
Persetan, jalang.

282
00:16:33,660 --> 00:16:35,829
- Ohh.
- Berkelas.

283
00:16:35,996 --> 00:16:37,372
Tidak, dia tidak.

284
00:16:37,539 --> 00:16:39,791
saya mencoba.

285
00:17:08,028 --> 00:17:11,197
Kotoran.

286
00:18:01,915 --> 00:18:03,249
Oh, sial.

287
00:18:29,484 --> 00:18:30,485
eh.

288
00:18:40,328 --> 00:18:43,456
Jangan pergi ke ruang bawah tanah,
carilah pisau yang bagus dan besar

289
00:18:43,623 --> 00:18:46,126
dan duduklah
di sini di sampingku

290
00:18:46,292 --> 00:18:47,669
dan kami akan menunggu pangeran menawan
untuk kembali, ya?

291
00:18:47,836 --> 00:18:50,672
Ya, itu kalimat yang bagus.
Begitukah caramu mendapatkan semua wanita?

292
00:18:50,839 --> 00:18:53,133
Tidak, tidak. Itu...

293
00:18:53,299 --> 00:18:55,468
- ya, itu penisku yang besar, ya.
- Bruto.

294
00:18:58,054 --> 00:19:00,140
Tidak, tapi serius,
kamu akan turun ke bawah,

295
00:19:00,306 --> 00:19:02,433
kamu akan melihat seekor tikus
atau melihat tikus sialan...

296
00:19:02,600 --> 00:19:03,643
- Mm-mm.
- ...Kamu akan berteriak,

297
00:19:03,810 --> 00:19:05,979
dan mengingat situasiku,
Saya tidak bisa pergi ke sana dan menyelamatkan hari ini.

298
00:19:06,146 --> 00:19:08,815
Saya menghargai itu,
tapi aku tidak takut pada laba-laba atau tikus.

299
00:19:08,982 --> 00:19:10,567
aku akan baik-baik saja.

300
00:19:10,733 --> 00:19:13,695
- Apakah kamu baik-baik saja?
- Aku baik-baik saja.

301
00:19:18,950 --> 00:19:22,245
Hai. Kamu kedinginan?

302
00:19:22,412 --> 00:19:26,207
- Bagaimana menurutmu?
- Itu karena kamu telanjang.

303
00:19:26,374 --> 00:19:27,876
Dengan sepatu bot hujan.

304
00:19:50,481 --> 00:19:52,025
Manis.

305
00:20:09,125 --> 00:20:11,044
Itu hanya angin.

306
00:20:11,211 --> 00:20:13,254
Jangan jadi banci.

307
00:20:39,072 --> 00:20:41,741
Bab!

308
00:20:45,662 --> 00:20:47,247
Apa gunanya
memiliki pacar

309
00:20:47,413 --> 00:20:50,041
saat aku di bawah sini
tersandung laba-laba?

310
00:21:14,983 --> 00:21:17,694
Ava!

311
00:21:22,782 --> 00:21:24,450
Kamu baik-baik saja?

312
00:22:09,829 --> 00:22:12,665
- Maaf.
- Kamu tidak memakai warna hijau.

313
00:22:12,832 --> 00:22:15,335
- Itu bukan pacarmu.
- Dimana dia sebenarnya?

314
00:22:15,501 --> 00:22:19,422
- Dia ada di sekitar sini.
- Yah, kuharap dia memakai warna hijau.

315
00:22:25,428 --> 00:22:26,554
Saya memakai warna hijau.

316
00:22:26,721 --> 00:22:30,391
Selamat atas ulang tahunnya.

317
00:22:32,643 --> 00:22:36,481
Lihat, lihat apa yang baru saja masuk
melalui pintu.

318
00:22:41,152 --> 00:22:42,904
- Dib.
- Dib.

319
00:22:48,618 --> 00:22:51,245
Yah, suaminya bahkan tidak ambil pusing
untuk muncul hari ini,

320
00:22:51,412 --> 00:22:52,747
jadi dia seharusnya mendapat kesempatan.

321
00:23:09,889 --> 00:23:12,683
Oh, hai.
Halo, payudara.

322
00:23:19,273 --> 00:23:22,944
Ya, saya berubah pikiran.

323
00:23:23,111 --> 00:23:24,946
- Ini hari ulang tahunku.
- Oh.

324
00:23:25,113 --> 00:23:27,615
Nona, telanjangi.

325
00:23:38,918 --> 00:23:41,421
- Terima kasih, terima kasih.
- Oke.

326
00:23:41,587 --> 00:23:44,132
Lihatlah kamu tidak ingin berdandan
untuk merayakannya bersama para gadis.

327
00:23:44,298 --> 00:23:46,134
Dan segera setelahnya
seorang pria seksi melenggang masuk,

328
00:23:46,300 --> 00:23:49,929
itu seperti, "oh, buka bajumu.
Telanjanglah di kamar mandi."

329
00:23:51,597 --> 00:23:53,975
Ambil telepon, telepon troit.

330
00:24:00,898 --> 00:24:03,109
Saya tidak percaya
kamu membuatku melakukan ini.

331
00:24:03,276 --> 00:24:05,445
Ini ulang tahun yang gila.

332
00:24:05,611 --> 00:24:06,732
Ini akan menjadi lebih gila...

333
00:24:12,660 --> 00:24:14,954
Kurasa aku akan melakukannya
pergi minum lebih banyak

334
00:24:15,121 --> 00:24:18,332
karena Tuhan tahu
Saya tidak akan menemukan pria berpakaian seperti ini.

335
00:24:27,592 --> 00:24:28,926
Persetan denganku.

336
00:24:38,019 --> 00:24:41,814
Hei, pelaut.

337
00:24:41,981 --> 00:24:44,108
Ingin membelikanku minuman?

338
00:24:44,275 --> 00:24:46,027
Ini hari ulang tahunku.

339
00:24:46,194 --> 00:24:47,737
Selamat ulang tahun.

340
00:24:47,904 --> 00:24:50,531
- Ini hari St. Patty.
- Dan hari ulang tahunku.

341
00:24:50,698 --> 00:24:52,450
Selamat ulang tahun.

342
00:24:54,035 --> 00:24:57,455
- Bolehkah aku meminjam ponselmu?
- Bukankah kamu kasar.

343
00:24:57,622 --> 00:25:00,166
Mm. Jika kamu berfoto denganku

344
00:25:00,333 --> 00:25:02,668
dan belikan aku minuman, kamu bisa.

345
00:25:02,835 --> 00:25:05,171
Ya tentu saja.

346
00:25:05,338 --> 00:25:07,006
Permisi, Pak.

347
00:25:07,173 --> 00:25:09,050
Apa jadinya, Nak?

348
00:25:09,217 --> 00:25:13,721
Dengar, asal tahu saja,
tidak mendapat gelas batu, es, atau zaitun.

349
00:25:13,888 --> 00:25:15,681
Aku hanya ingin sesuatu yang cepat.
Aku sedang terburu-buru.

350
00:25:15,848 --> 00:25:18,518
- Tembakannya cepat.
- Dan sesuatu yang kuat.

351
00:25:18,684 --> 00:25:20,770
Tequila kuat.

352
00:25:20,937 --> 00:25:23,147
Um, ya, dua gelas Tequila.

353
00:25:23,314 --> 00:25:24,524
Untuk 10 dolar.

354
00:25:26,359 --> 00:25:29,195
Saya tidak ingin segelas Tequila.

355
00:25:29,362 --> 00:25:30,696
- Benarkah, gadis-gadis?
- TIDAK!

356
00:25:30,863 --> 00:25:33,282
- Kau menginginkan hal-hal lain.
- Apa yang aku inginkan?

357
00:25:33,449 --> 00:25:34,867
Seks di pantai.

358
00:25:35,034 --> 00:25:38,037
Seks di pantai.

359
00:25:38,204 --> 00:25:40,748
Ini pemakamanmu, Nak.

360
00:25:48,339 --> 00:25:50,174
Keren abis.

361
00:25:50,341 --> 00:25:52,343
Dingin.

362
00:25:52,510 --> 00:25:54,178
- Bersulang.
- Ya.

363
00:25:58,599 --> 00:26:01,561
- Simpan kembaliannya.
- Mengubah?

364
00:26:01,727 --> 00:26:03,396
- Saya perlu berganti pekerjaan.
- Menarilah denganku.

365
00:26:03,563 --> 00:26:06,232
Oke, ya.
Saya hanya perlu menelepon.

366
00:26:06,399 --> 00:26:09,610
Di Sini.
Tapi jika kau mencoba melarikan diri dengannya,

367
00:26:09,777 --> 00:26:13,656
suamiku akan menendang pantatmu.

368
00:26:13,823 --> 00:26:15,575
Dia adalah seorang petani.

369
00:26:15,741 --> 00:26:17,910
Oke. Terima kasih.

370
00:26:20,746 --> 00:26:22,707
Persetan. Yesus.

371
00:26:25,418 --> 00:26:27,336
Terima kasih atas tipnya, sial.

372
00:26:27,503 --> 00:26:30,840
Sangat bagus.
Wanita gila yang sudah menikah.

373
00:26:33,092 --> 00:26:35,303
- "Halo"?
- Davidson, terima kasih Tuhan.

374
00:27:26,312 --> 00:27:29,231
♪ ...dengan sepatu bot hitam baruku ♪

375
00:27:29,398 --> 00:27:32,360
♪ karena, sayang, kamu tahu ♪

376
00:27:32,526 --> 00:27:36,072
♪ pohon terbaik
tunjukkan akarnya ♪

377
00:27:36,238 --> 00:27:39,325
♪ dan saat aku muncul ♪

378
00:27:39,492 --> 00:27:42,453
♪ di ruang dansa di 65 ♪

379
00:27:42,620 --> 00:27:46,040
♪ Aku sedang mencari-cari ♪

380
00:27:46,207 --> 00:27:48,668
♪ untuk sesuatu sepertimu ♪

381
00:27:48,834 --> 00:27:52,588
♪ dan aku akan memberikan satu ♪

382
00:27:52,755 --> 00:27:55,049
♪ ciuman untuk menunjukkan hatimu ♪

383
00:27:55,216 --> 00:27:58,469
♪ dan aku akan memberimu dua ♪

384
00:27:58,636 --> 00:28:01,514
♪ momen kecil dalam kegelapan ♪

385
00:28:01,681 --> 00:28:05,935
♪ dan aku akan memberimu tiga,
tapi tidak lebih ♪

386
00:28:06,102 --> 00:28:08,854
♪ berbalik melintasi lantai ♪

387
00:28:09,021 --> 00:28:10,773
♪ tapi sekarang giliranmu ♪

388
00:28:10,940 --> 00:28:13,859
♪ dan, nak, sebaiknya kamu belajar
untuk menjadi pria sejati ♪

389
00:28:15,486 --> 00:28:17,905
♪ menjadi pria terhormat... ♪

390
00:28:34,880 --> 00:28:36,549
Tolong, bantu!

391
00:28:36,716 --> 00:28:38,884
Bangun!

392
00:28:39,051 --> 00:28:42,805
♪ Karena, sayang, kamu tahu ♪

393
00:28:42,972 --> 00:28:45,891
♪ suara terbaik adalah blues ♪

394
00:28:46,058 --> 00:28:47,727
♪ tapi menurutku ♪

395
00:28:47,893 --> 00:28:52,732
♪ seperti ruang dansa di 65 ♪

396
00:28:52,898 --> 00:28:54,692
♪ Aku sedang mencari-cari ♪

397
00:28:56,152 --> 00:28:58,863
♪ untuk sesuatu yang benar ♪

398
00:28:59,029 --> 00:29:03,242
♪ dan aku akan memberimu satu ♪

399
00:29:03,409 --> 00:29:05,870
♪ ciuman untuk menunjukkan hatimu... ♪

400
00:30:20,152 --> 00:30:22,988
Hei, troit. Anak laki-laki kekasih.

401
00:30:23,155 --> 00:30:25,533
Teleponmu berdering.

402
00:30:27,409 --> 00:30:29,578
Eh, aku tidak mengenali nomornya.

403
00:30:29,745 --> 00:30:33,082
Bisa jadi itu adalah gadis yang kamu berikan
nomor Anda dalam keadaan mabuk.

404
00:30:33,249 --> 00:30:36,335
Saya tidak pingsan saat mabuk.

405
00:30:38,671 --> 00:30:40,506
- Mungkin penting.
- Aku pernah melihatmu pingsan.

406
00:30:40,673 --> 00:30:42,550
Dan aku pernah melihatmu muntah
di dompetmu saat kamu mabuk.

407
00:30:42,716 --> 00:30:44,176
Sudah tidak!

408
00:30:44,343 --> 00:30:47,388
- Halo?
- Davidson, terima kasih Tuhan.

409
00:30:47,555 --> 00:30:51,016
Kalian lucu sekali. Seperti sedikit
pasangan yang sudah menikah atau semacamnya.

410
00:30:51,183 --> 00:30:52,768
- Apa kamu di sana?
- Aku akan membedaki hidungku.

411
00:30:52,935 --> 00:30:55,479
Halo?

412
00:30:55,646 --> 00:30:57,982
- Halo?
- Selamat tinggal.

413
00:30:58,148 --> 00:31:00,025
Davidson, kamu di sana?

414
00:31:13,372 --> 00:31:16,041
Oh, diamlah.
Anda selalu melihat sisi terburuk seseorang.

415
00:31:16,208 --> 00:31:17,769
Hanya Anda dan orang-orang
kamu mencoba menggedor.

416
00:31:17,877 --> 00:31:20,296
Tenang, gadis.
Aku sedang menelepon.

417
00:31:22,506 --> 00:31:25,050
Jika dia tidak membuat minuman bersoda, dia mungkin akan melakukannya
memuntahkan kentang goreng itu.

418
00:31:25,217 --> 00:31:27,469
Kentang goreng itu menyebalkan.

419
00:31:27,636 --> 00:31:31,098
Aku juga akan memuntahkannya,
jika refleks muntah saya masih berfungsi.

420
00:31:31,265 --> 00:31:33,058
Noah, ada apa kawan?

421
00:31:33,225 --> 00:31:35,686
Bung, ini sudah sangat larut.

422
00:31:35,853 --> 00:31:38,147
Bukankah kamu seharusnya sialan
kue pop-tart kecilmu itu?

423
00:31:38,314 --> 00:31:40,399
Tidak, kawan.
Tidak ada yang sedang bercinta saat ini.

424
00:31:40,566 --> 00:31:43,903
Dengar, kawan, aku di West Craven
dan aku sangat membutuhkan tumpangan.

425
00:31:44,069 --> 00:31:46,363
Penakut barat?
Apa yang kamu lakukan di luar sana?

426
00:31:46,530 --> 00:31:50,451
Anda tahu, tempat itu dulunya
cukup keren, tapi sekarang, ehh.

427
00:31:50,618 --> 00:31:52,661
Ya, pasti ada
ada sesuatu yang terjadi sekarang, oke?

428
00:31:52,828 --> 00:31:55,915
- Aku dalam masalah, sungguh...
- Baiklah. Saya akan berada di sana.

429
00:31:56,081 --> 00:31:58,834
Tapi, kawan, kalau itu membosankan
omong kosong penakut barat,

430
00:31:59,001 --> 00:32:01,879
- Aku akan marah.
- Ya, tidak. Bukan itu.

431
00:32:02,046 --> 00:32:04,340
- Apakah kamu punya ruang untuk lima orang?
- Lima?

432
00:32:04,506 --> 00:32:08,218
- Lima? Lima orang?
- Ahh...

433
00:32:11,263 --> 00:32:13,140
Coba dan hilangkan bobot mati
jika kamu bisa.

434
00:32:13,307 --> 00:32:16,101
Jika tidak, semakin banyak semakin meriah.

435
00:32:16,268 --> 00:32:17,770
- Cepatlah, oke?
- Baiklah.

436
00:32:21,440 --> 00:32:24,151
- Siapa itu?
- Sepupuku Nuh.

437
00:32:24,318 --> 00:32:26,278
Dia ingin aku menjemputnya
di ayam barat.

438
00:32:26,445 --> 00:32:27,863
- Sekarang?
- Mm-hmm.

439
00:32:28,030 --> 00:32:29,631
Troit, itu di tengah tanjung.

440
00:32:29,782 --> 00:32:31,367
Ya. Kamu ingin datang?

441
00:32:31,533 --> 00:32:33,827
Kukira.

442
00:32:33,994 --> 00:32:35,829
Kapan aku bilang tidak padamu?

443
00:32:35,996 --> 00:32:37,957
- Setiap kali aku memberitahumu...
- Diam.

444
00:32:38,123 --> 00:32:40,084
Nah, Anda bertanya.

445
00:32:41,460 --> 00:32:43,462
Apa aku dengar kita harus menjemputnya
lima orang?

446
00:32:43,629 --> 00:32:45,506
Bagaimana agar kita semua bisa cocok?

447
00:32:45,673 --> 00:32:48,133
Baiklah, kamu bisa duduk di pangkuanku.
Naiklah ke pangkuanku.

448
00:32:48,300 --> 00:32:50,386
- Ini akan menyenangkan.
- Sial.

449
00:32:50,552 --> 00:32:53,639
Lalu aku mungkin akan duduk
wajah nona-lokal-mimisan.

450
00:32:53,806 --> 00:32:55,307
Bagus sekali.

451
00:32:55,474 --> 00:32:57,142
Menurutku dia tidak akan menyukainya.

452
00:32:57,309 --> 00:32:59,895
Uh, menurutku dia mungkin.

453
00:33:00,062 --> 00:33:02,314
Babi seperti itu.
Aku membencimu.

454
00:33:02,481 --> 00:33:05,192
Hei, hanya karena agamamu
tidak suka daging babi

455
00:33:05,359 --> 00:33:07,152
atau mereka menentangnya
atau apa pun,

456
00:33:07,319 --> 00:33:08,779
bukan berarti aku tidak bisa
berfantasi tentangmu.

457
00:33:08,946 --> 00:33:10,322
Diam, troit.

458
00:33:10,489 --> 00:33:12,157
Dan saya bukan Muslim, saya Hindu.

459
00:33:12,324 --> 00:33:13,492
Dan Anda tahu itu.
Aku tahu kamu tahu itu.

460
00:33:13,659 --> 00:33:15,661
Ssst. Hei, hei, tidak.
Tidak apa-apa.

461
00:33:15,828 --> 00:33:18,455
Anda seorang teroris
dan kamu benci Natal

462
00:33:18,622 --> 00:33:20,207
dan kamu ingin mencuri
40 perawanku,

463
00:33:20,374 --> 00:33:23,752
tapi, Chandi, aku mendukungmu
dan keyakinan gilamu.

464
00:33:23,919 --> 00:33:25,838
Saya tidak tahu kenapa
aku bergaul denganmu.

465
00:33:26,005 --> 00:33:29,591
Ya, benar.
Selain itu, aku membuatmu tertawa.

466
00:33:29,758 --> 00:33:31,176
Tidak.

467
00:33:33,971 --> 00:33:35,180
Ya, ya.

468
00:33:35,347 --> 00:33:37,891
Tapi itu tidak cukup.
Kamu idiot.

469
00:33:38,058 --> 00:33:41,562
Dan Anda semacam itu
ingin memukulku.

470
00:33:41,729 --> 00:33:43,022
- Tidak.
- Itu keren.

471
00:33:43,188 --> 00:33:45,024
- Tidak saya tidak.
- Sungguh, itu keren.

472
00:33:45,190 --> 00:33:47,026
Aku juga ingin memukulmu.

473
00:33:48,777 --> 00:33:49,903
Anda mabuk.

474
00:33:50,070 --> 00:33:54,116
Mabuk bukanlah alasan
karena benar, sayang.

475
00:33:55,284 --> 00:33:57,202
Untuk siapa aku diberi nama?

476
00:34:00,164 --> 00:34:02,207
Nenekmu.

477
00:34:03,542 --> 00:34:06,045
- Di sisi mana?
- Milik ibumu.

478
00:34:06,211 --> 00:34:09,214
- Berapa kali saya ditangkap?
- Lima, kamu penjahat.

479
00:34:10,382 --> 00:34:11,967
Tapi semuanya diberhentikan.

480
00:34:12,134 --> 00:34:14,136
Taruhan manismu.

481
00:34:23,020 --> 00:34:25,272
Henry, kita butuh suntikan.

482
00:34:25,439 --> 00:34:27,024
Tembakan untuk jalan.

483
00:34:32,529 --> 00:34:35,115
Dia sangat seksi.

484
00:34:54,343 --> 00:34:56,512
Yang mana?

485
00:34:58,222 --> 00:35:01,642
♪ Cermin, cermin, di dindingku... ♪

486
00:35:01,809 --> 00:35:05,479
- Terlalu banyak.
- ♪ Siapa yang tercantik di antara semuanya? ♪

487
00:35:05,646 --> 00:35:07,648
Anda tidak akan pernah melakukannya
lepaskan ini dariku.

488
00:35:07,815 --> 00:35:11,777
♪ Dia bisa membuatmu bertekuk lutut ♪

489
00:35:11,944 --> 00:35:15,322
♪ tapi dia sulit untuk menyenangkan ♪

490
00:35:16,490 --> 00:35:21,370
♪ "Ya Tuhan,
sangat terkejut melihatmu ♪

491
00:35:21,537 --> 00:35:25,541
♪ Aku sangat senang akhirnya bisa bertemu denganmu"... ♪

492
00:35:25,707 --> 00:35:28,127
Itu tidak cukup.

493
00:35:28,293 --> 00:35:32,214
Ini mungkin akan terjadi
jika Anda memainkan kartu Anda dengan benar.

494
00:35:32,381 --> 00:35:37,052
♪ Aku melihatmu menatap cerminmu ♪

495
00:35:37,219 --> 00:35:41,473
♪ apa yang perlu kamu lihat? ♪

496
00:35:41,640 --> 00:35:46,395
Hampir, tapi itu terlalu sedikit...

497
00:35:46,562 --> 00:35:50,983
♪ Dan kecantikanmu kosong ♪

498
00:35:57,239 --> 00:35:58,824
Aku yakin.

499
00:36:03,370 --> 00:36:07,749
♪ Jika kamu bisa melihat
kamu bisa menjadi apa, gadis ♪

500
00:36:07,916 --> 00:36:11,170
♪ kamu tidak akan seperti itu
tidak jujur padaku... ♪

501
00:36:19,887 --> 00:36:22,681
Henry, kita butuh suntikan.

502
00:36:22,848 --> 00:36:25,184
- Tembakan untuk jalan.
- Menurutmu itu ide yang bagus, bukan?

503
00:36:25,350 --> 00:36:27,853
Tidak, tidak, aku tidak melakukannya.

504
00:36:36,486 --> 00:36:39,865
- Kalau begitu, apa jadinya?
- Itu cepat.

505
00:36:40,032 --> 00:36:44,286
Eh, dua tembakan...
apa nama minumannya?

506
00:36:44,453 --> 00:36:46,580
Mendongkrak. dua suntikan Jack untukku

507
00:36:46,747 --> 00:36:50,083
- dan bola berbulu halus.
- Pusar.

508
00:36:50,250 --> 00:36:53,545
Pusar yang kabur untuk ini
benda kecil di sebelahku.

509
00:36:53,712 --> 00:36:55,714
Oh, dan apakah kamu punya
ada kari di belakang sana?

510
00:36:55,881 --> 00:36:57,507
Jameson, brengsek.

511
00:36:57,674 --> 00:36:59,218
Saya berdiri terkoreksi.

512
00:36:59,384 --> 00:37:01,303
Wanita itu ingin
"Jameson brengsek."

513
00:37:01,470 --> 00:37:03,138
Adakah yang bernama Jameson di sini?

514
00:37:03,305 --> 00:37:05,224
Aku akan membunuh kalian semua.

515
00:37:05,390 --> 00:37:07,142
Teroris sialan.

516
00:37:07,309 --> 00:37:09,186
Nama di punggung pamanku.

517
00:37:09,353 --> 00:37:11,230
Monyet laba-laba dari India.

518
00:37:11,396 --> 00:37:13,565
Oh, tembakan.
Turunkan aku.

519
00:37:15,067 --> 00:37:16,735
Untuk apa kita minum?

520
00:37:16,902 --> 00:37:18,904
- Perdamaian dunia.
- Tidak.

521
00:37:19,071 --> 00:37:21,114
Ini bukan kontes kecantikan, sayang.

522
00:37:21,281 --> 00:37:23,617
Kemudian ke saat-saat yang menyenangkan
dan teman baik.

523
00:37:23,784 --> 00:37:26,411
- Tidak.
- Ini bukan tarian mormon.

524
00:37:26,578 --> 00:37:28,288
Lalu apa?

525
00:37:32,417 --> 00:37:35,128
- Untuk kelingking Orang Suci.
- Untuk kelingking Orang Suci.

526
00:37:35,295 --> 00:37:37,547
Oke.

527
00:37:41,927 --> 00:37:43,178
Ooh.

528
00:37:43,345 --> 00:37:46,056
- Ke arah barat.
- Ooh, ke barat craven.

529
00:37:46,223 --> 00:37:48,267
Wah!

530
00:37:50,018 --> 00:37:51,103
Ah, seperti air kencing kuda.

531
00:37:51,270 --> 00:37:54,690
Troit, menurutmu akan begitu
West Craven sekarang adalah ide yang bagus?

532
00:37:54,856 --> 00:37:56,275
- Maksudku...
- Aku tahu maksudmu.

533
00:37:56,441 --> 00:37:58,568
- Taruh saja di tabku.
- Bukan itu maksudku.

534
00:37:58,735 --> 00:38:00,028
Anda bahkan tidak punya tab.

535
00:38:00,195 --> 00:38:02,239
Tidak ada tab, katamu? Oh.

536
00:38:02,406 --> 00:38:05,075
Baiklah, aku akan kembali besok.

537
00:38:05,242 --> 00:38:08,287
Namun sementara itu,
ke barat penakut.

538
00:38:15,919 --> 00:38:18,922
Scott, kamu tidak berpikir...

539
00:38:20,841 --> 00:38:22,718
Apa gunanya
memiliki pacar

540
00:38:22,884 --> 00:38:25,595
saat aku di bawah sini
tersandung laba-laba?

541
00:38:43,405 --> 00:38:45,157
Tidak, tunggu. Tidak ada yang sedang bercinta saat ini.
Dengarkan aku.

542
00:38:45,324 --> 00:38:48,368
Aku di barat penakut
dan kami benar-benar membutuhkan tumpangan.

543
00:38:50,537 --> 00:38:52,831
Apakah Anda punya ruang untuk lima orang?

544
00:38:55,000 --> 00:38:57,210
Mobil melaju ke sana.

545
00:38:57,377 --> 00:38:59,629
Terima kasih kawan.

546
00:39:02,466 --> 00:39:04,134
Terima kasih.

547
00:39:05,344 --> 00:39:06,636
Homo.

548
00:39:26,907 --> 00:39:32,037
♪ Aku menelan binatang buasnya ♪

549
00:39:32,204 --> 00:39:36,416
♪ Aku menyerap iblisnya ♪

550
00:39:36,583 --> 00:39:40,420
♪ seperti terapi kejut ♪

551
00:39:40,587 --> 00:39:44,341
♪ kertas lalat di malam hari ♪

552
00:39:44,508 --> 00:39:48,387
♪ Aku kedinginan sendirian ♪

553
00:39:48,553 --> 00:39:50,764
♪ lalu dia membawaku pulang ♪

554
00:39:54,226 --> 00:39:56,186
- ♪ di gang... ♪
- Turun!

555
00:39:58,772 --> 00:40:02,818
♪ Para dewa tua
dan permainan baru ♪

556
00:40:02,984 --> 00:40:06,905
♪ kita kebetulan bertemu ♪

557
00:40:07,072 --> 00:40:10,951
♪ menjadi hidup pada hari Minggu ♪

558
00:40:11,118 --> 00:40:14,246
♪ Aku diberitahu tentang Roma ♪

559
00:40:14,413 --> 00:40:17,958
♪ dan semua jalannya... ♪

560
00:40:21,336 --> 00:40:23,463
Tolong, jangan.

561
00:40:27,426 --> 00:40:29,678
Turun!

562
00:40:29,845 --> 00:40:31,847
Persetan denganmu!

563
00:40:32,013 --> 00:40:35,100
Persetan denganmu!
Lepaskan aku!

564
00:40:35,267 --> 00:40:37,853
Lepaskan aku!

565
00:41:28,653 --> 00:41:29,863
Wah.

566
00:42:03,063 --> 00:42:04,940
Saya mungkin harus melanjutkan.

567
00:42:08,777 --> 00:42:10,904
Kotoran.

568
00:42:15,116 --> 00:42:18,411
Astaga.
Dia tidak melakukannya.

569
00:42:18,578 --> 00:42:20,872
Dia meneleponmu?

570
00:42:26,378 --> 00:42:28,380
Ya, Anda harus melakukannya sepenuhnya
pergi bersamanya.

571
00:42:29,923 --> 00:42:33,552
Lepaskan aku! Silakan! Membantu!

572
00:42:46,815 --> 00:42:48,316
Kamu mabuk, Chandi.

573
00:42:48,483 --> 00:42:51,069
Mengapa ini kerikil?

574
00:42:54,114 --> 00:42:56,241
Mobil saya...

575
00:42:59,327 --> 00:43:01,621
- Dimana mobilmu?
- Apakah kamu boleh mengemudi?

576
00:43:01,788 --> 00:43:04,874
- Aku, eh...
- Ya ampun. Teman-teman.

577
00:43:05,041 --> 00:43:07,544
- Lihat perahu ini.
- Wow.

578
00:43:07,711 --> 00:43:10,630
Chandi, kita harus melakukannya
benar-benar membeli perahu.

579
00:43:10,797 --> 00:43:12,799
- Bagaimana denganku?
- Ya.

580
00:43:12,966 --> 00:43:15,427
Ya, kita semua harus membeli perahu.

581
00:43:15,594 --> 00:43:18,597
Beneran, trot?
Anda ingin membeli perahu ini?

582
00:43:18,763 --> 00:43:19,806
Bukan, bukan perahu ini.

583
00:43:19,973 --> 00:43:21,641
Ya, Chandi.
Bukan perahu ini.

584
00:43:21,808 --> 00:43:23,393
Ini tidak akan pernah bisa dimainkan.

585
00:43:23,560 --> 00:43:26,313
Oke, troit.
Besok, kita semua akan membeli perahu.

586
00:43:26,479 --> 00:43:28,106
Tapi untuk saat ini,
mobilmu ada di sana.

587
00:43:28,273 --> 00:43:30,609
- Ayo pergi.
- Oh.

588
00:43:34,195 --> 00:43:37,741
Baiklah.
Ayo cari ini karena.

589
00:43:40,327 --> 00:43:42,996
- Ini mobilmu?
- Ya.

590
00:43:43,163 --> 00:43:45,790
- Kemana kita akan pergi?
- Apakah kamu tahu cara menuju ke sana?

591
00:43:45,957 --> 00:43:47,417
- Kemana kita akan pergi?
- Cukup.

592
00:43:47,584 --> 00:43:49,836
Tidak ada pertanyaan lagi.

593
00:43:50,003 --> 00:43:51,963
Atau tuliskan.

594
00:43:53,882 --> 00:43:55,884
Bagus.
Sekarang, masuklah,

595
00:43:56,051 --> 00:43:59,554
keluar, atau pergi.

596
00:43:59,721 --> 00:44:02,223
- Untung dia seksi.
- Sangat panas.

597
00:44:06,102 --> 00:44:08,146
Anda sangat menyukai banteng merah,
bukan?

598
00:44:08,313 --> 00:44:10,065
Ini memberiku sayap.

599
00:44:15,070 --> 00:44:17,989
Ayolah, Betty.

600
00:44:18,156 --> 00:44:20,659
- Nama mobilmu Betty?
- Tidak.

601
00:44:30,210 --> 00:44:33,213
- Apa yang dia lakukan?
- Tunggu saja.

602
00:44:48,311 --> 00:44:50,522
Ayo kita membuat musik.

603
00:45:12,794 --> 00:45:14,462
Kylie!

604
00:45:14,629 --> 00:45:15,880
Billy! Billy!

605
00:45:16,047 --> 00:45:19,050
- Yesus Kristus. Mia!
- Kylie!

606
00:45:19,217 --> 00:45:21,553
Apa yang kamu inginkan?
Persetan denganmu, kawan.

607
00:45:23,221 --> 00:45:25,056
- Lepaskan aku!
- Tinggalkan kami sendiri!

608
00:45:25,223 --> 00:45:27,475
- Biarkan aku pergi!
- Ya Tuhan!

609
00:45:28,643 --> 00:45:32,063
Membantu! Membantu! Tinggalkan kami sendiri!

610
00:45:32,230 --> 00:45:34,566
<i>' Mb'. '</i>

611
00:45:34,733 --> 00:45:36,735
Mia!

612
00:45:40,780 --> 00:45:42,240
Kotoran.

613
00:45:43,700 --> 00:45:46,202
- Persetan denganmu! Apa yang kamu inginkan?!
- Billy!

614
00:45:47,537 --> 00:45:50,165
Hentikan! Biarkan aku pergi!

615
00:45:51,249 --> 00:45:53,126
Billy!

616
00:45:54,127 --> 00:45:56,045
Bantu kami!

617
00:45:56,212 --> 00:45:59,299
Billy, bantu aku!

618
00:45:59,466 --> 00:46:01,676
- Billy.
- Astaga, apa yang kita lakukan?!

619
00:46:01,843 --> 00:46:03,720
Billy!

620
00:46:05,722 --> 00:46:07,766
Menjauhlah dari kami!

621
00:46:07,932 --> 00:46:10,477
- Menjauhlah dari kami.
- Mundur, brengsek!

622
00:46:10,643 --> 00:46:12,437
Tinggalkan aku sendiri!

623
00:46:12,604 --> 00:46:14,355
- Billy.
- Sialan...

624
00:46:14,522 --> 00:46:16,691
Aku tidak bisa meninggalkanmu di sini.
Bangun!

625
00:46:16,858 --> 00:46:18,777
- Bangun, bangun, bangun!
- Mundur.

626
00:46:18,943 --> 00:46:23,281
- Ayo, Billy, bangun. Harus bangun.
- Persetan! Mundur!

627
00:46:26,618 --> 00:46:30,455
TIDAK! TIDAK!

628
00:46:30,622 --> 00:46:32,957
- Billy, ayolah. Ayolah, Billy.
- Cadangan.

629
00:46:33,124 --> 00:46:34,793
Billy, ayolah.

630
00:46:34,959 --> 00:46:37,003
Ayo, Billy, ayo!

631
00:46:37,170 --> 00:46:39,464
Ah, sial.

632
00:46:39,631 --> 00:46:42,383
- Cadangan.
- Kamu harus bangun.

633
00:46:42,550 --> 00:46:44,928
Ayolah, Billy.

634
00:46:45,094 --> 00:46:46,971
Ayo, Billy, ayo.

635
00:46:47,138 --> 00:46:49,098
Ayolah, Billy.

636
00:46:50,642 --> 00:46:52,310
Bangun. Billy, bangun.

637
00:46:52,477 --> 00:46:54,062
Ah, sial! Mia!

638
00:46:54,229 --> 00:46:56,648
Cadangan.
Apa yang kamu inginkan?!

639
00:46:56,815 --> 00:46:58,691
Apa yang kamu inginkan?

640
00:47:00,985 --> 00:47:02,570
Billy! Billy!

641
00:47:02,737 --> 00:47:05,198
Bangun!
Aku tidak bisa meninggalkanmu di sini.

642
00:47:05,365 --> 00:47:06,741
Bangun!

643
00:47:06,908 --> 00:47:09,536
Aku sedang mencoba, oke?
Persetan denganmu! Tinggalkan dia sendiri!

644
00:47:09,702 --> 00:47:12,372
Tolong, tidak! Bangun!

645
00:47:15,583 --> 00:47:19,671
Billy. TIDAK! Billy!

646
00:47:22,131 --> 00:47:24,092
Lari saja.

647
00:47:24,259 --> 00:47:27,053
- Berlari. Pergi saja.
- Maafkan aku, Billy.

648
00:47:27,220 --> 00:47:28,888
- Saya minta maaf.
- Aku akan baik-baik saja.

649
00:47:31,516 --> 00:47:33,768
Dasar brengsek.

650
00:47:39,107 --> 00:47:41,067
Kata-kata terakhir yang terkenal.

651
00:47:46,614 --> 00:47:48,366
Persetan denganmu.

652
00:48:47,759 --> 00:48:51,721
♪ Tidak mau agamamu, tidak ♪

653
00:48:51,888 --> 00:48:55,016
♪ Aku punya masalah sendiri ♪

654
00:48:55,183 --> 00:48:57,268
♪ tidak ingin rasa was-wasmu... ♪

655
00:49:05,526 --> 00:49:08,738
♪ Aku akan memberimu satu... ♪

656
00:49:23,127 --> 00:49:25,588
Oh sial.

657
00:49:36,516 --> 00:49:38,142
Kamu pasti menjelek-jelekkanku.

658
00:49:40,687 --> 00:49:41,980
Persetan.

659
00:49:43,314 --> 00:49:44,607
Oh, itu bagus.

660
00:50:59,974 --> 00:51:02,727
Ya Tuhan, Kylie.

661
00:51:02,894 --> 00:51:04,896
Oh sial.

662
00:51:10,026 --> 00:51:11,694
Kylie.

663
00:51:15,907 --> 00:51:18,826
- Nuh?
- Kamu baik-baik saja.

664
00:51:18,993 --> 00:51:20,745
Aku tidak tahu.

665
00:51:20,912 --> 00:51:23,915
Semua orang sudah mati.

666
00:51:25,750 --> 00:51:28,795
- Ya Tuhan, semuanya?
- Menurut saya.

667
00:51:33,925 --> 00:51:36,177
Persetan. Billy?

668
00:51:36,344 --> 00:51:38,304
Maaf sekali.

669
00:51:49,899 --> 00:51:51,609
Bayi?

670
00:51:52,902 --> 00:51:55,780
Oh sial.

671
00:52:03,996 --> 00:52:05,665
aku akan membunuhmu!

672
00:52:05,832 --> 00:52:08,126
Siapa yang melakukannya?

673
00:52:08,292 --> 00:52:10,503
Billy! Mia!

674
00:52:25,143 --> 00:52:30,731
♪ Dulu kita sangat dekat ♪

675
00:52:30,898 --> 00:52:34,277
♪ kita akan menyaksikan hari-hari berlalu... ♪

676
00:52:34,443 --> 00:52:36,946
Billy, kamu akan baik-baik saja.

677
00:52:37,113 --> 00:52:38,197
Anda pergi mencari bantuan,

678
00:52:38,364 --> 00:52:40,032
kamu tidak akan kembali, bos.

679
00:52:42,451 --> 00:52:44,829
Aku harus pergi mencari bantuan.

680
00:52:45,997 --> 00:52:49,333
Aku ingin pergi bersamamu.

681
00:52:49,500 --> 00:52:51,627
Aku mencintaimu.

682
00:52:51,794 --> 00:52:53,337
Hati-hati.

683
00:52:53,504 --> 00:52:55,798
Baiklah teman-teman,
Aku akan pergi mencari bantuan.

684
00:53:02,471 --> 00:53:04,557
Keparat!

685
00:53:04,724 --> 00:53:06,434
Sial!

686
00:53:37,465 --> 00:53:39,842
Matilah, bajingan.

687
00:54:03,449 --> 00:54:05,660
Kylie!

688
00:54:21,300 --> 00:54:23,761
♪ Kamu melarikan diri ♪

689
00:54:23,928 --> 00:54:28,474
♪ tanpa alasan mengapa ♪

690
00:54:28,641 --> 00:54:33,104
♪ sekarang aku membagi waktunya ♪

691
00:54:33,271 --> 00:54:38,109
♪ nampaknya tidak merata ♪

692
00:54:38,276 --> 00:54:41,779
♪ beberapa hari buruk ♪

693
00:54:41,946 --> 00:54:44,115
♪ beberapa hari menyenangkan ♪

694
00:54:44,282 --> 00:54:48,411
- ♪ tapi jumlahnya sedikit dan jarang. ♪
- Kylie.

695
00:54:56,168 --> 00:54:58,129
Persetan.

696
00:55:05,219 --> 00:55:07,763
Astaga.

697
00:59:55,634 --> 00:59:57,469
Berhenti!
Lepaskan aku!

698
01:02:10,269 --> 01:02:13,021
- Benar-benar tersesat.
- Tenang saja, Chandi, oke?

699
01:02:13,188 --> 01:02:15,983
Kami tidak tersesat.
Kita hampir sampai.

700
01:02:16,150 --> 01:02:18,694
Dimana "di sana"?

701
01:02:31,957 --> 01:02:34,334
Hei, pelan-pelan.

702
01:02:34,501 --> 01:02:36,211
Ada sesuatu... orang.

703
01:02:36,378 --> 01:02:38,839
Apa yang kamu bicarakan?

704
01:02:40,132 --> 01:02:43,260
- Oh, sial.
- Aku tidak suka ini.

705
01:02:43,427 --> 01:02:45,929
Ya, itu mungkin tidak bagus.

706
01:02:47,306 --> 01:02:50,100
- Mereka tidak bergerak.
- Sial, kamu kurang minum.

707
01:02:50,267 --> 01:02:52,147
- Aku harap mereka berhenti berputar.
- aku takut.

708
01:02:52,311 --> 01:02:53,937
Mereka membuatku takut.

709
01:02:54,104 --> 01:02:56,273
- Troit, lakukan sesuatu.
- Haruskah aku memukulnya?

710
01:02:56,440 --> 01:02:58,066
Tidak, jangan pukul mereka.
Klakson pada mereka.

711
01:03:00,319 --> 01:03:01,904
Kita harus mencoba dan melihat
apa yang mereka inginkan.

712
01:03:02,070 --> 01:03:04,072
Tidak, jangan. Tolong, jangan.
Mari kita berbalik.

713
01:03:04,239 --> 01:03:05,783
Apakah kamu bercanda?
Saya tahu apa yang mereka inginkan.

714
01:03:05,949 --> 01:03:08,327
- Tabrak mereka.
- Kamu tidak bisa menabraknya.

715
01:03:08,494 --> 01:03:11,246
Oke, tapi aku berjanji,
mereka pembunuh gila, Chandi.

716
01:03:11,413 --> 01:03:13,957
- Tidak, sebenarnya tidak.
- Aku hanya bilang.

717
01:03:16,835 --> 01:03:19,129
Chandi, aku sudah bilang padamu.

718
01:03:19,296 --> 01:03:21,006
- Kenapa kamu tidak memukul mereka?!
- Apa yang sedang kamu lakukan?

719
01:03:21,173 --> 01:03:22,800
- Lantai itu!
- Tembak!

720
01:03:22,966 --> 01:03:25,135
Kotoran!

721
01:03:25,302 --> 01:03:28,680
- Lakukan sesuatu!
- Itu terhenti!

722
01:03:28,847 --> 01:03:30,641
Ayo ayo!

723
01:03:32,017 --> 01:03:34,853
- Brengsek! Awal!
- Ya Tuhan!

724
01:03:35,020 --> 01:03:36,814
Kotoran.

725
01:03:41,068 --> 01:03:43,612
Lakukan sesuatu!

726
01:03:59,962 --> 01:04:03,090
Sialan!
Turun dari mobilku, brengsek!

727
01:04:05,259 --> 01:04:07,135
Sialan!

728
01:04:09,847 --> 01:04:12,349
Dasar keledai, bajingan.

729
01:04:13,475 --> 01:04:15,519
Pergilah!

730
01:04:17,187 --> 01:04:19,189
Dasar perokok!

731
01:04:19,356 --> 01:04:21,191
Anak pelacur!

732
01:04:30,033 --> 01:04:31,702
Lepaskan aku!

733
01:04:35,414 --> 01:04:37,916
Astaga!

734
01:04:38,083 --> 01:04:39,543
Wah.

735
01:04:42,004 --> 01:04:43,964
Dasar brengsek!

736
01:04:49,845 --> 01:04:51,722
Singkirkan mereka dariku!

737
01:04:55,267 --> 01:04:57,978
Ada bajingan yang memperkosa gadis-gadis itu,

738
01:04:58,145 --> 01:04:59,438
tapi aku tidak jatuh seperti itu.

739
01:04:59,605 --> 01:05:02,232
Troit Davidson, diam saja
atau aku akan membunuhmu.

740
01:05:05,819 --> 01:05:08,947
Ya, Anda harus melakukannya
ambil nomor yang satu itu.

741
01:05:11,909 --> 01:05:13,535
Persetan denganmu, orang dusun.

742
01:05:13,702 --> 01:05:16,288
Sialan.

743
01:05:32,387 --> 01:05:33,639
Hai.

744
01:05:35,515 --> 01:05:37,309
Ya, sebaiknya kamu lari,
kamu keparat!

745
01:05:37,476 --> 01:05:39,394
Apa-apaan itu tadi?!

746
01:05:39,561 --> 01:05:41,772
Anda harus mempersempitnya
pertanyaan itu turun.

747
01:05:41,939 --> 01:05:44,775
Oh... bagaimana...

748
01:05:44,942 --> 01:05:46,777
apa yang terjadi
ke mobilmu?!

749
01:05:48,278 --> 01:05:50,322
Oh sial.

750
01:05:50,489 --> 01:05:52,616
Oh sial.

751
01:05:53,617 --> 01:05:54,952
Astaga.

752
01:05:55,118 --> 01:05:57,287
Apakah dia...

753
01:05:57,454 --> 01:05:58,956
Mm-hmm.

754
01:05:59,122 --> 01:06:00,707
Ya Tuhan.

755
01:06:00,874 --> 01:06:03,794
- Apa kamu yakin?
- Cukup yakin.

756
01:06:05,253 --> 01:06:07,047
Apakah kamu baik-baik saja?

757
01:06:07,214 --> 01:06:08,674
Ya, aku baik-baik saja.

758
01:06:08,840 --> 01:06:11,218
Dia tidak.

759
01:06:11,385 --> 01:06:13,136
Dan mobilku juga tidak.

760
01:06:13,303 --> 01:06:15,389
- Ya Tuhan.
- Ya Tuhan, sialan.

761
01:06:15,555 --> 01:06:18,183
Kita harus pergi.

762
01:06:18,350 --> 01:06:20,602
- Kita akan berhasil, oke?
- Ya.

763
01:06:20,769 --> 01:06:22,646
Ya, kamu benar.
Saya minta maaf.

764
01:06:24,564 --> 01:06:26,358
Lepaskan tumit itu.

765
01:06:26,525 --> 01:06:28,276
Kita harus lari
sisa perjalanan.

766
01:06:28,443 --> 01:06:30,862
- Tidak jauh lagi.
- Aku tidak akan lari kemana-mana.

767
01:06:31,029 --> 01:06:33,532
Rupanya sepupuku
membutuhkan lebih dari sekadar tumpangan.

768
01:06:33,699 --> 01:06:35,158
Ada banyak hal di luar sana

769
01:06:35,325 --> 01:06:37,202
dan sesuatu terbalik
mobilmu yang sial itu.

770
01:06:37,369 --> 01:06:39,454
Aku sangat panik.

771
01:06:39,621 --> 01:06:41,790
Aku... aku butuh pakaian.

772
01:06:41,957 --> 01:06:43,875
Kami membutuhkan bantuan dan polisi.

773
01:06:44,042 --> 01:06:46,586
Dan gadis malang itu sudah mati.

774
01:06:46,753 --> 01:06:48,964
Tidak apa-apa. Ini akan baik-baik saja.

775
01:06:49,131 --> 01:06:52,009
- Bagaimana kamu bisa mengatakan itu?
- Tidak akan terjadi apa-apa padamu.

776
01:06:52,175 --> 01:06:54,136
- Tidak di jam tanganku. Janji.
- Hal-hal itu...

777
01:06:54,302 --> 01:06:56,346
Apa sajakah itu?

778
01:06:56,513 --> 01:06:58,932
Ya, setidaknya kita tahu
Hicks gila itu bisa berdarah.

779
01:07:00,142 --> 01:07:04,187
Saya lebih peduli dengan apa pun
ada hal-hal yang membuat mereka takut.

780
01:07:04,354 --> 01:07:06,982
Apakah Anda mendengar tanah garpu rumput itu?
setelah kamu melemparkannya?

781
01:07:07,149 --> 01:07:09,151
Tepat.

782
01:07:10,861 --> 01:07:12,362
Baiklah, sekarang pindahkan pantat itu.

783
01:07:12,529 --> 01:07:14,614
Ayo pergi.

784
01:07:14,781 --> 01:07:16,616
Hanya karena teman kencanmu
tertabrak mobil

785
01:07:16,783 --> 01:07:18,618
bukan berarti kamu bisa
pukul pantatku.

786
01:07:18,785 --> 01:07:21,872
Hei, aku baru saja menyimpannya.
Saya bisa memukulnya kapan pun saya mau.

787
01:07:22,039 --> 01:07:24,166
Aku benci kalau kamu masuk akal.

788
01:07:26,043 --> 01:07:27,753
Ayo pergi.

789
01:07:45,062 --> 01:07:47,314
Chandi, itu Nuh.
Ayo pergi.

790
01:07:56,740 --> 01:07:59,493
Oh sial.

791
01:08:01,161 --> 01:08:03,080
Wah.

792
01:08:03,246 --> 01:08:05,332
Astaga.

793
01:08:06,416 --> 01:08:08,752
Yesus, karena,
apakah itu pacarmu?

794
01:08:08,919 --> 01:08:10,587
Ya.

795
01:08:10,754 --> 01:08:12,923
Apa yang akan kamu lakukan,
selamatkan kami dengan menungganginya?

796
01:08:13,090 --> 01:08:15,801
Tidak, aku punya mobil sampai saat itu
sekitar 15 menit yang lalu.

797
01:08:15,967 --> 01:08:17,177
Jika Anda tidak mengemudi
omong kosong itu,

798
01:08:17,344 --> 01:08:18,929
itu mungkin tidak akan rusak
sepanjang waktu.

799
01:08:19,096 --> 01:08:22,849
Hei, pertama-tama, kamu tidak memberitahuku
ini adalah misi penyelamatan, Noah.

800
01:08:23,016 --> 01:08:25,519
- Dan kedua, tidak rusak.
- Maukah kamu datang?

801
01:08:25,685 --> 01:08:27,521
Ya.
Ya, saya akan datang.

802
01:08:27,687 --> 01:08:30,023
Tapi, kawan, aku akan melakukannya
mengambil pisau atau pistol,

803
01:08:30,190 --> 01:08:31,817
busur dan anak panah,
tongkat yang sangat tajam.

804
01:08:31,983 --> 01:08:33,860
- Sesuatu!
- Mau aku tebak, troit?

805
01:08:34,027 --> 01:08:35,779
Apa yang terjadi
ke mobilmu, ya?

806
01:08:35,946 --> 01:08:37,781
Mungkin hal yang sama
itu terjadi padanya.

807
01:08:37,948 --> 01:08:40,200
Apakah menurut Anda
ini lelucon sialan?!

808
01:08:40,367 --> 01:08:42,247
Tidak, menurutku bukan itu masalahnya
benar-benar lelucon!

809
01:08:42,285 --> 01:08:44,746
Anda bisa saja mengatakan kepada saya bahwa saya memang begitu
berjalan ke dalam mimpi buruk, Noah!

810
01:08:44,913 --> 01:08:46,289
Aku akan tersentak duluan!

811
01:08:46,456 --> 01:08:49,501
Aku... aku minta maaf, oke?

812
01:08:49,668 --> 01:08:52,546
Tapi itu tidak seburuk itu
ketika aku meneleponmu!

813
01:08:52,712 --> 01:08:55,632
Kylie belum mati saat aku pergi.

814
01:08:55,799 --> 01:08:57,634
Ini tidak terjadi.

815
01:08:57,801 --> 01:09:00,804
Apakah ada orang lain di sini?

816
01:09:00,971 --> 01:09:02,180
Selain tanaman merambat.

817
01:09:02,347 --> 01:09:04,141
Teman-temanku adalah...

818
01:09:04,307 --> 01:09:07,310
ada darah di mana-mana!

819
01:09:13,483 --> 01:09:15,026
Dengar, karena maksudku...

820
01:09:15,193 --> 01:09:18,905
hei, jika itu membuatmu
merasa lebih baik,

821
01:09:19,072 --> 01:09:22,242
mobilku terlempar ke cewek seksi
Saya berharap untuk menggedor malam ini.

822
01:09:22,409 --> 01:09:24,536
Tidak, tidak
membuatku merasa lebih baik.

823
01:09:24,703 --> 01:09:26,496
Aku sangat mencintainya.

824
01:09:26,663 --> 01:09:29,166
Aku akan menikahinya.
Dia akan menjadi dokter.

825
01:09:29,332 --> 01:09:31,418
Dia cantik.

826
01:09:31,585 --> 01:09:34,171
Dan sekarang dia
di bawah tirai sialan.

827
01:09:35,213 --> 01:09:36,631
- Yah...
- Jangan pernah mencoba membantu.

828
01:09:36,798 --> 01:09:39,467
Ah, benarkah? Saya akan mengingatnya
lain kali tanaman menjalar

829
01:09:39,634 --> 01:09:40,969
mencoba memperkosamu
dengan garpu rumput, Chandi.

830
01:09:41,136 --> 01:09:43,013
Tumbuh dewasa.

831
01:09:43,180 --> 01:09:46,892
Saya sangat menyesal.

832
01:09:47,058 --> 01:09:48,685
Saya minta maaf.

833
01:09:50,020 --> 01:09:52,856
Aku... aku tidak tahu harus berbuat apa.

834
01:09:53,023 --> 01:09:55,525
Kita harus segera keluar dari sini.
Itulah yang perlu kita lakukan.

835
01:09:55,692 --> 01:09:58,778
- Diam, Davidson.
- Apa, kamu ingin tinggal di sini?

836
01:09:58,945 --> 01:10:00,530
Aku benci kalau dia masuk akal,
tapi dia benar.

837
01:10:00,697 --> 01:10:03,950
- Ya.
- Apakah ada di antara kalian yang punya telepon?

838
01:10:05,118 --> 01:10:07,329
Dia meninggalkannya di dalam mobil.

839
01:10:07,495 --> 01:10:09,331
- Tuhan.
- Demi Tuhan.

840
01:10:09,497 --> 01:10:11,875
Seharusnya aku menelepon polisi.

841
01:10:12,042 --> 01:10:13,752
Ya.
Ya, kamu seharusnya melakukannya, Noah.

842
01:10:13,919 --> 01:10:16,004
Siapa pun kecuali aku.

843
01:10:16,171 --> 01:10:18,131
Persetan.

844
01:10:18,298 --> 01:10:19,716
- Oh, sial.
- Tuhan.

845
01:10:24,930 --> 01:10:27,349
Anda tahu, mobil Anda
lagi pula itu adalah omong kosong.

846
01:10:28,892 --> 01:10:31,436
Ya, benar.

847
01:10:36,149 --> 01:10:38,485
Anda pikir asuransi
menutupi tanaman merambat?

848
01:10:38,652 --> 01:10:41,696
Sial, menurutmu
Aku punya asuransi, kawan?

849
01:10:41,863 --> 01:10:43,406
Tentu saja tidak.

850
01:10:43,573 --> 01:10:47,244
ehem. Saya senang melihatnya
keluarga kembali bersama,

851
01:10:47,410 --> 01:10:49,454
tapi menurutku bukan mereka orangnya
yang membalikkan mobilmu.

852
01:10:49,621 --> 01:10:51,782
Saya tidak tahu apa yang terjadi
ke mobilmu, tapi ada...

853
01:10:51,873 --> 01:10:53,792
ada sesuatu di rawa.

854
01:10:53,959 --> 01:10:56,378
Yah, aku cukup yakin
Aku membunuh salah satu dari mereka di sana

855
01:10:56,544 --> 01:10:58,588
dan mobilku mungkin terbunuh
beberapa dari mereka.

856
01:11:00,507 --> 01:11:03,677
- Dimana sepatumu?
- Itu pertanyaanmu?

857
01:11:03,843 --> 01:11:06,179
Setelah semua ini,
sepatu sialannya?

858
01:11:09,266 --> 01:11:11,518
Hai. Saya Chandi.

859
01:11:11,685 --> 01:11:14,312
Nuh. Aku sepupu Troit.

860
01:11:14,479 --> 01:11:16,815
- Aku sudah mendengar banyak tentangmu.
- Benar-benar?

861
01:11:16,982 --> 01:11:19,442
Hei, kenapa tidak kalian saja
lari dan minum kopi?

862
01:11:19,609 --> 01:11:22,612
Selagi kamu melakukannya, tangkap aku
triple latte dan senapan sialan.

863
01:11:22,779 --> 01:11:24,906
Sementara kalian berdua tetap di sini
dan berkenalan lebih baik,

864
01:11:25,073 --> 01:11:28,535
Aku akan masuk ke dalam
dan temukan sesuatu untuk mematikannya.

865
01:11:28,702 --> 01:11:30,120
Yesus!

866
01:11:30,287 --> 01:11:32,414
Maaf tentang itu.

867
01:11:32,580 --> 01:11:34,624
Kita mungkin harus pergi membantunya.

868
01:11:52,726 --> 01:11:55,228
- Troit, apa yang kamu lakukan?
- Kencing.

869
01:11:55,395 --> 01:11:57,115
Troit, bagaimana kamu bisa kencing
di saat seperti ini?

870
01:12:00,442 --> 01:12:02,110
Sialan.

871
01:12:02,277 --> 01:12:04,738
Saya kira Anda tidak bisa menyebut ini
ruang tamu lagi.

872
01:12:04,904 --> 01:12:07,198
Ya, kita harus melakukannya
bakar saja tempat ini.

873
01:12:07,365 --> 01:12:09,826
Carikan aku pasangan yang cocok.

874
01:12:15,498 --> 01:12:17,000
Hei, letakkan itu.

875
01:12:18,418 --> 01:12:20,170
Ayolah.

876
01:12:20,337 --> 01:12:22,839
Jangan lihat aku seperti itu
Aku semacam vampir yang menyebalkan.

877
01:12:23,006 --> 01:12:25,342
Tidak ada...

878
01:12:25,508 --> 01:12:27,844
banyak darah di wiski.

879
01:12:28,011 --> 01:12:30,722
Tidak ada kata-kata untukmu.

880
01:12:30,889 --> 01:12:32,724
- Aku tidak ingin kamu mabuk.
- Aku mabuk saat kamu meneleponku.

881
01:12:32,891 --> 01:12:34,452
Dia benar-benar memegang minuman kerasnya
cukup baik.

882
01:12:34,601 --> 01:12:36,436
Menghormati.
Anda lihat itu?

883
01:12:37,854 --> 01:12:39,564
- Yesus.
- Oh, sial. Mia.

884
01:12:39,731 --> 01:12:42,859
Sialan. Kamu baik-baik saja?

885
01:12:43,026 --> 01:12:46,029
Bukan hanya rawa.
Ada hal lain di luar sana.

886
01:12:47,364 --> 01:12:50,033
- Rakyat.
- Mia, apa yang kamu bicarakan?

887
01:12:50,200 --> 01:12:52,452
- Mereka tidak suka rawa.
- Mia, apa yang kamu bicarakan?

888
01:12:52,619 --> 01:12:53,870
Mereka tidak pergi ke rawa.

889
01:12:56,164 --> 01:12:58,684
- Mereka tidak suka rawa.
- Mia, kamu tidak masuk akal.

890
01:12:58,708 --> 01:13:00,210
- Menurutku mereka takut pada rawa.
- Dimana Billy?

891
01:13:00,377 --> 01:13:02,545
Dimana Billy? Mia?

892
01:13:04,756 --> 01:13:06,883
Mia, dimana... dimana Billy, Mia?

893
01:13:07,050 --> 01:13:09,594
Ayolah, Nuh.
Anda tahu di mana Billy berada.

894
01:13:11,346 --> 01:13:13,723
- Atau tidak.
- Persetan.

895
01:13:13,890 --> 01:13:15,266
Apa... apa yang akan kita lakukan?

896
01:13:15,433 --> 01:13:17,519
Kami tidak aman di sini.
Kita tidak aman di luar sana.

897
01:13:17,685 --> 01:13:20,313
- Mereka akan membunuh kita.
- Mia, mereka tidak akan membunuh kita, oke?

898
01:13:20,480 --> 01:13:22,565
Dengarkan aku.
Kita akan keluar dari sini, oke?

899
01:13:22,732 --> 01:13:23,942
Kita akan berhasil keluar dari sini.

900
01:13:24,109 --> 01:13:26,986
Apa? Sudah cukup buruk, kawan,
jangan sialkan kami.

901
01:13:27,153 --> 01:13:28,947
Kutukan kami?

902
01:13:29,114 --> 01:13:31,408
- Troit.
- Tidak, ini gila

903
01:13:31,574 --> 01:13:34,786
pemerkosa albino
berlarian di luar.

904
01:13:34,953 --> 01:13:37,914
Ada sesuatu yang lain di rawa
yang tampaknya lebih buruk.

905
01:13:38,081 --> 01:13:39,874
Dan kita terjebak di rumah berdarah ini.

906
01:13:40,041 --> 01:13:42,877
Benar-benar berdarah
tanpa telepon, tanpa senjata.

907
01:13:43,044 --> 01:13:44,712
Dan Anda tahu betul
bahwa segera setelah Anda berkata,

908
01:13:44,879 --> 01:13:46,965
"semuanya baik-baik saja,"
kita kacau.

909
01:13:48,091 --> 01:13:49,300
Baiklah, kita kacau.

910
01:13:49,467 --> 01:13:52,053
Hei, troit, kamu benar.
Kami kacau.

911
01:13:52,220 --> 01:13:53,930
Apakah kamu merasa lebih baik?

912
01:13:54,097 --> 01:13:57,308
- Anehnya, ya.
- Tidak membantu.

913
01:13:57,475 --> 01:13:59,686
Serius,
apakah kamu punya rencana apa pun?

914
01:13:59,853 --> 01:14:01,646
Kita harus mulai dengan...

915
01:14:01,813 --> 01:14:04,524
Troit!

916
01:14:04,691 --> 01:14:07,777
Kotoran! jangan biarkan binatang itu masuk ke dalam pintu!

917
01:14:10,363 --> 01:14:12,031
Mereka datang untukku!

918
01:14:12,198 --> 01:14:13,867
Saya tidak akan melakukannya. Ah!

919
01:14:16,870 --> 01:14:19,330
- Aku membunuh satu.
- Kunci saja pintu depan, oke?

920
01:14:19,497 --> 01:14:20,540
Jendela sialan itu pecah.

921
01:14:20,707 --> 01:14:23,001
Yah, itu tidak akan menyakitkan
untuk mengunci pintu depan.

922
01:14:23,168 --> 01:14:26,129
Kotoran.

923
01:14:28,298 --> 01:14:30,967
Saya tidak ingin mati.
Aku tahu mereka mengejarku.

924
01:14:31,134 --> 01:14:33,178
Itu rusak.

925
01:14:33,344 --> 01:14:34,929
Apa yang dilakukan orang-orang ini
memotong steak mereka dengan?

926
01:14:35,096 --> 01:14:36,973
Lakukan sesuatu!

927
01:14:38,057 --> 01:14:41,853
- Kami sedang melakukan sesuatu.
- Lakukan hal lain!

928
01:14:45,148 --> 01:14:46,191
Saya tidak ingin mati.

929
01:14:53,531 --> 01:14:55,033
Apa-apaan ini?

930
01:14:55,200 --> 01:14:57,368
Hentikan.

931
01:14:59,204 --> 01:15:01,581
- Apa?
- Keluarkan kami dari sini.

932
01:15:01,748 --> 01:15:03,708
Dasar bajingan.

933
01:15:36,699 --> 01:15:38,243
Troit!

934
01:15:38,409 --> 01:15:41,246
Jangan khawatir tentang kawan
di ruang bawah tanah.

935
01:15:41,412 --> 01:15:45,542
Kami super... kacau.

936
01:15:55,176 --> 01:15:57,845
- TIDAK! Troit!
- Biarkan saja.

937
01:16:02,433 --> 01:16:05,395
Ssst. Turun.

938
01:16:30,336 --> 01:16:32,463
Oke, siapa koboi itu?

939
01:16:37,927 --> 01:16:39,846
Anda koboinya, ya?

940
01:16:56,988 --> 01:16:59,616
Aku sangat benci kalian!

941
01:17:01,868 --> 01:17:05,288
Siapa di antara kalian yang bercinta
membalik mobilku, ya?

942
01:17:05,455 --> 01:17:07,123
Sialan.

943
01:17:14,589 --> 01:17:16,924
Oh tidak.

944
01:17:20,386 --> 01:17:23,097
Anda tidak pergi menghancurkan cewek seksi...

945
01:17:23,264 --> 01:17:25,350
...Dengan mobil.

946
01:17:25,516 --> 01:17:28,686
Terutama bukan cewek seksiku...

947
01:17:28,853 --> 01:17:32,523
...Dengan mobil sialanku.

948
01:17:32,690 --> 01:17:34,776
Dasar brengsek.

949
01:17:34,942 --> 01:17:36,402
Kotoran.

950
01:17:50,375 --> 01:17:52,377
Saya suka sekop ini.

951
01:17:56,381 --> 01:17:58,675
Saya tidak tahu neraka macam apa
kamu pergi ke, menjalar,

952
01:17:58,841 --> 01:18:00,961
tapi aku akan menidurimu tepat di kepala
dengan sekop ini

953
01:18:01,010 --> 01:18:02,345
sampai aku mengirimmu ke sana.

954
01:18:02,512 --> 01:18:04,222
Saya tahu itu.

955
01:18:18,236 --> 01:18:19,612
Ujung jalan, keparat.

956
01:18:34,669 --> 01:18:36,129
Lumpur sialan.

957
01:18:36,295 --> 01:18:38,256
Jerat sialan.

958
01:18:38,423 --> 01:18:40,425
Anda akan membayar
untuk baju ini, menjalar.

959
01:18:40,591 --> 01:18:42,009
Anda juga tidak bisa membelinya begitu saja.

960
01:18:42,176 --> 01:18:43,928
Aku sudah membuatnya!

961
01:20:19,190 --> 01:20:20,483
- Apa menurutmu itu hilang?
- Ya, benar.

962
01:20:20,650 --> 01:20:22,360
Dengar, kamu harus pergi
mendapatkan bantuan.

963
01:20:22,527 --> 01:20:23,820
Aku akan pergi ke belakang
dan dapatkan troit.

964
01:20:23,986 --> 01:20:25,363
- Tidak, tidak. aku ikut denganmu.
- Tidak. Dengarkan aku.

965
01:20:25,530 --> 01:20:28,115
- Pergi saja dan ambil...
- Jangan tinggalkan aku. jangan tinggalkan aku.

966
01:20:28,282 --> 01:20:30,993
Sekop!

967
01:20:31,160 --> 01:20:33,788
Hal berikutnya yang merinding

968
01:20:33,955 --> 01:20:36,415
atau merangkak bahkan di dekatku...

969
01:20:38,042 --> 01:20:39,877
Sekop ke wajah sialan itu.

970
01:20:48,511 --> 01:20:51,013
- Makanlah sepuasnya, Barry bond.
- Yesus.

971
01:20:59,230 --> 01:21:01,031
Apa yang kamu lakukan, kawan?
Dia telanjang.

972
01:21:01,190 --> 01:21:04,235
Jangan khawatir.
Dia tidak melakukan apa pun untukku.

973
01:21:09,282 --> 01:21:10,575
Kotoran.

974
01:21:10,741 --> 01:21:12,243
Saatnya pergi.

975
01:21:12,410 --> 01:21:15,121
Tunggu! Apa... tunggu!

976
01:21:15,288 --> 01:21:17,415
- Tunggu!
- Tunggu.

977
01:21:18,875 --> 01:21:20,960
Troit, di mana menurutmu
kamu akan pergi?

978
01:21:21,127 --> 01:21:23,296
- Rawa.
- Tidak, kamu belum pernah ke sana.

979
01:21:23,462 --> 01:21:25,590
Kawan, ini satu-satunya kesempatan kita.
Ayo.

980
01:21:28,843 --> 01:21:30,845
- Apa yang kita lakukan?
- Kami sedang melakukannya.

981
01:21:31,012 --> 01:21:33,347
Kita akan terbunuh di rawa.
Aku tidak akan kembali ke sana.

982
01:21:33,514 --> 01:21:35,766
Ya, benar.
Kita semua melakukannya karena mereka tidak mau melakukannya.

983
01:21:35,933 --> 01:21:37,852
Lihat, itu teori cewek itu.
Aku akan melakukannya.

984
01:21:38,019 --> 01:21:40,379
- Kami tidak tahu itu.
- Sialan, Nuh. Kita tidak punya waktu...

985
01:21:40,438 --> 01:21:41,439
- dengarkan aku.
- Tidak, dengarkan aku!

986
01:21:41,606 --> 01:21:43,024
Berapa banyak yang masuk ke rawa
pertama?

987
01:21:43,190 --> 01:21:44,400
- Tujuh.
- Tujuh. Dan berapa banyak yang keluar?

988
01:21:44,567 --> 01:21:45,568
- Lima.
- Lima.

989
01:21:45,735 --> 01:21:47,111
Jadi kalian berlima masuk ke rumah itu
dan hanya kamu yang tersisa?

990
01:21:47,278 --> 01:21:49,363
- Ya, tapi...
- Ini bukan matematika yang sulit, Noah.

991
01:21:49,530 --> 01:21:52,199
Kami punya peluang lebih baik di rawa
daripada yang kita lakukan dengan tanaman merambat.

992
01:21:52,366 --> 01:21:55,077
Oke oke. saya siap.

993
01:21:55,244 --> 01:21:56,484
Saya mengharapkan ide yang lebih baik.

994
01:21:59,123 --> 01:22:02,001
Persetan.
Aku benci kalau dia masuk akal.

995
01:22:08,549 --> 01:22:09,592
Kotoran.

996
01:22:30,321 --> 01:22:32,448
Ayolah.
Aku tidak tahu kemana kita akan pergi.

997
01:22:33,950 --> 01:22:36,744
- Apa aku terlihat seperti punya peta?
- Setidaknya kamu pernah ke sini sebelumnya.

998
01:22:36,911 --> 01:22:38,671
Ayo, pimpin jalannya.
Jangan jadi banci.

999
01:22:38,704 --> 01:22:42,166
aku akan membunuhmu.

1000
01:22:42,333 --> 01:22:44,043
Aku akan memasukkan namamu ke dalam daftar.

1001
01:22:44,210 --> 01:22:49,173
♪ Jadi aku pergi dan menelepon
pada sahabatku ♪

1002
01:22:49,340 --> 01:22:54,720
♪ agar kita semua bisa tertawa
sekali lagi ♪

1003
01:22:55,930 --> 01:23:00,601
♪ dan aku sedang melihat foto-fotonya
dari saudara-saudaraku... ♪

1004
01:23:03,062 --> 01:23:05,189
Sini, izinkan saya membantu Anda.

1005
01:23:05,356 --> 01:23:06,857
Terima kasih.

1006
01:23:07,024 --> 01:23:12,071
♪ Baiklah, ini panggilan terakhir
dengan ibuku... ♪

1007
01:23:14,073 --> 01:23:15,741
Rawa ini menyebalkan.

1008
01:23:20,121 --> 01:23:22,873
♪ Oh, mereka bilang ini sudah berakhir ♪

1009
01:23:23,040 --> 01:23:27,169
♪ oh, mereka bilang ini sudah berakhir ♪

1010
01:23:32,008 --> 01:23:34,802
♪ oh, mereka bilang ini sudah berakhir ♪

1011
01:23:34,969 --> 01:23:38,014
♪ oh, mereka bilang kali ini sudah berakhir... ♪

1012
01:23:38,180 --> 01:23:40,349
Ayo, kalian.

1013
01:23:42,059 --> 01:23:47,815
♪ Dan aku akan pergi
dan carikan aku gunung... ♪

1014
01:23:48,983 --> 01:23:51,861
- Troit.
- Ya.

1015
01:23:52,028 --> 01:23:53,362
Siapa nama anjingku?

1016
01:23:53,529 --> 01:23:55,489
Eh, Australia.

1017
01:23:55,656 --> 01:23:57,783
Itu adalah tempat berlindung yang Anda miliki
sejak kamu berumur 10 tahun.

1018
01:23:57,950 --> 01:24:01,120
Anda meninggalkannya dengan sepupu Anda,
Ramesh.

1019
01:24:01,287 --> 01:24:03,372
Angka keberuntungan, warna favorit?

1020
01:24:03,539 --> 01:24:04,999
Itu mudah. 11.

1021
01:24:05,166 --> 01:24:06,667
Sama seperti hari ulang tahunmu.

1022
01:24:06,834 --> 01:24:09,712
- Yang?
- 11 November 1991.

1023
01:24:09,879 --> 01:24:11,714
Dan warna favoritmu adalah merah muda.

1024
01:24:11,881 --> 01:24:14,216
- Apa milikku?
- Pertanyaan jebakan.

1025
01:24:14,383 --> 01:24:17,386
Anda tidak memilikinya karena
Anda menganggap warna favorit itu bodoh.

1026
01:24:17,553 --> 01:24:22,099
♪ Aku meyakinkan mereka bahwa cintaku
itu nyata... ♪

1027
01:24:29,607 --> 01:24:31,984
Wah, kalian
semakin mahir dalam hal itu.

1028
01:24:32,151 --> 01:24:36,405
Tapi kita tersesat
dan rawa bodoh ini semakin dalam.

1029
01:24:36,572 --> 01:24:38,574
Lihat, sayang, kita seperti
pasangan suami istri sungguhan.

1030
01:24:38,741 --> 01:24:39,867
Ah.

1031
01:24:40,034 --> 01:24:41,744
Apakah itu berarti kamu akan meniduriku
kapan kita keluar dari sini?

1032
01:24:41,911 --> 01:24:43,370
Setidaknya berikan padamu
kepala yang sangat bagus.

1033
01:24:43,537 --> 01:24:46,415
Oh, lihat, sekarang rawa ini
ternyata tidak terlalu buruk.

1034
01:24:46,582 --> 01:24:48,042
Persetan.

1035
01:24:48,209 --> 01:24:51,629
Apa? Bukan berarti saya ingin membeli
rumah liburan di sini,

1036
01:24:51,796 --> 01:24:54,256
tapi pepohonannya cukup indah.

1037
01:24:54,423 --> 01:24:55,883
Diam.

1038
01:24:56,050 --> 01:24:58,177
Bahkan di India, semua orang melihatnya
"Pengantin Putri."

1039
01:24:58,344 --> 01:25:01,138
Oh sial.
Anda bisa mendapatkan DVD di gua sekarang.

1040
01:25:01,305 --> 01:25:04,100
- Aku belum melihatnya.
- Oh, kawan, kamu pasti mengerti.

1041
01:25:04,266 --> 01:25:06,769
Saya mendapatkannya di perguruan tinggi,
membuatku berbaring berkali-kali.

1042
01:25:06,936 --> 01:25:09,188
- Bagaimana?
- Apakah kamu merayu pelacur mahasiswa baru

1043
01:25:09,355 --> 01:25:10,940
dengan kesan Westley Anda?

1044
01:25:11,107 --> 01:25:14,110
Atau melawan R.O.U.S.S
di kantin?

1045
01:25:15,444 --> 01:25:17,279
Saya pikir kamu bilang
kamu belum melihatnya.

1046
01:25:17,446 --> 01:25:18,656
Ditangkap basah.

1047
01:25:18,823 --> 01:25:20,616
Sungguh brengsek.

1048
01:25:20,783 --> 01:25:23,828
Dengar, yang aku tahu hanyalah
jika saya melontarkan kutipan di sebuah pesta,

1049
01:25:23,994 --> 01:25:26,539
cewek mabuk akan selalu melakukannya
datanglah kepadaku dan jadilah seperti,

1050
01:25:26,705 --> 01:25:27,873
"Ya Tuhan. Aku suka film itu.

1051
01:25:28,040 --> 01:25:30,126
Aku belum pernah melihatnya, sepertinya, selamanya."

1052
01:25:30,292 --> 01:25:34,213
Dan saya akan berkata, "Ya Tuhan.
Aku menyimpannya dalam DVD di kamar asramaku."

1053
01:25:34,380 --> 01:25:35,840
Dan dia akan seperti,
"kita harus benar-benar menontonnya."

1054
01:25:36,006 --> 01:25:38,884
Bung, itu sangat mudah.
Itu seperti mencuri vagina dari bayi.

1055
01:25:39,051 --> 01:25:40,678
Kamu membuatku jijik.

1056
01:25:40,845 --> 01:25:42,888
Ayolah,
Anda pasti sudah menontonnya.

1057
01:25:44,723 --> 01:25:46,684
Mungkin.

1058
01:26:02,992 --> 01:26:05,161
Aku kira teman pelacurmu
bilang mereka masuk ke sini.

1059
01:26:05,327 --> 01:26:07,329
Ah, sial.
Kamu lebih buruk dari mereka.

1060
01:26:07,496 --> 01:26:10,291
- Apa, kamu sedang menulis buku?!
- Bantu dia!

1061
01:26:11,584 --> 01:26:13,002
Sial.

1062
01:26:21,844 --> 01:26:23,012
Oh, persetan dengan hidupku.

1063
01:26:25,681 --> 01:26:26,974
Bantu dia!

1064
01:26:33,981 --> 01:26:36,358
Noah, menurutku kamu mengerti.

1065
01:26:36,525 --> 01:26:38,694
Pukul saja!

1066
01:26:38,861 --> 01:26:40,529
Chandi, sekop.

1067
01:26:42,239 --> 01:26:43,908
Dimana itu?

1068
01:26:52,124 --> 01:26:53,834
Sangat jelek.

1069
01:26:58,172 --> 01:27:01,258
Troit! Troit!

1070
01:27:25,991 --> 01:27:28,452
Jangan pernah meneleponku lagi.

1071
01:27:28,619 --> 01:27:30,829
- Aku akan memukulnya tinggi-tinggi.
- Aku akan memukulnya dengan rendah.

1072
01:27:38,796 --> 01:27:40,589
Troit!

1073
01:27:41,590 --> 01:27:43,342
Troit!

1074
01:27:43,509 --> 01:27:44,760
Dimana dia?

1075
01:27:44,927 --> 01:27:48,097
- Troit?
- Aku tidak bisa melihatnya.

1076
01:27:48,264 --> 01:27:50,015
Troit?!

1077
01:27:50,182 --> 01:27:52,643
- Troit!
- Troit!

1078
01:27:56,981 --> 01:27:58,399
Ambil sekopku.

1079
01:27:58,565 --> 01:28:00,776
Kotoran. Dimana itu?

1080
01:28:02,611 --> 01:28:05,698
Di Sini. Ambillah!

1081
01:28:05,864 --> 01:28:07,241
Ambillah.

1082
01:28:17,001 --> 01:28:18,335
TIDAK!

1083
01:28:40,065 --> 01:28:41,191
Troit!

1084
01:28:49,325 --> 01:28:52,494
Apapun yang baru saja terjadi pada Noah,

1085
01:28:52,661 --> 01:28:54,455
sialan tunjukkan dirimu!

1086
01:28:54,621 --> 01:28:55,706
Lawan aku!

1087
01:28:55,873 --> 01:28:58,876
Sialan lawan aku!

1088
01:28:59,043 --> 01:29:00,836
Lawan aku!
Ayo!

1089
01:29:01,003 --> 01:29:02,838
- Troit!
- Siapa kamu?!

1090
01:29:03,005 --> 01:29:05,174
Troit, tunggu aku.
Tolong jangan tinggalkan aku.

1091
01:29:05,341 --> 01:29:07,509
Saya tidak ingin mati
di rawa sialan ini.

1092
01:29:07,676 --> 01:29:09,303
Silakan.

1093
01:29:09,470 --> 01:29:12,097
Silakan.

1094
01:29:23,901 --> 01:29:26,487
- Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
- Aku minta maaf.

1095
01:29:26,653 --> 01:29:28,739
Ayo pergi.
Ayo keluar dari sini.

1096
01:29:28,906 --> 01:29:30,949
Ayo.

1097
01:29:31,116 --> 01:29:33,369
Ayo.

1098
01:29:40,584 --> 01:29:42,586
Ya Tuhan.

1099
01:29:42,753 --> 01:29:44,254
Ini tidak bagus.

1100
01:30:23,919 --> 01:30:26,338
♪ Malu, malu, malu ♪

1101
01:30:26,505 --> 01:30:30,175
♪ kamu sungguh memalukan ♪

1102
01:30:33,053 --> 01:30:35,597
♪ malu, malu, malu ♪

1103
01:30:35,764 --> 01:30:39,476
♪ kami memainkan permainan kotor ♪

1104
01:30:41,395 --> 01:30:45,983
♪ kita bersembunyi dari cahaya
ketika cinta itu benar ♪

1105
01:30:47,192 --> 01:30:50,988
♪ cinta di tempat rendah,
kita tidak terlihat ♪

1106
01:30:51,155 --> 01:30:54,032
♪ malu, malu, malu ♪

1107
01:30:54,199 --> 01:30:57,786
♪ kamu sungguh memalukan ♪

1108
01:30:57,953 --> 01:31:01,582
♪ hati kami menjadi dingin ♪

1109
01:31:03,208 --> 01:31:07,171
♪ hati kami menjadi dingin ♪

1110
01:31:07,337 --> 01:31:11,216
♪ kami berhati emas ♪

1111
01:31:11,383 --> 01:31:15,721
♪ hati kami harus dipegang ♪

1112
01:31:18,807 --> 01:31:21,477
♪ malu, malu, malu ♪

1113
01:31:21,643 --> 01:31:25,939
♪ kamu sungguh memalukan ♪

1114
01:31:28,150 --> 01:31:30,402
♪ malu, malu, malu ♪

1115
01:31:30,569 --> 01:31:34,573
♪ kami memainkan permainan kotor ♪

1116
01:31:36,325 --> 01:31:41,580
♪ kita bersembunyi dari cahaya
ketika cinta itu benar ♪

1117
01:31:41,747 --> 01:31:46,293
♪ cinta di tempat rendah,
kita tidak terlihat ♪

1118
01:31:46,460 --> 01:31:48,837
♪ malu, malu, malu ♪

1119
01:31:49,004 --> 01:31:53,175
♪ kamu sungguh memalukan ♪

1120
01:31:53,342 --> 01:31:57,721
♪ hati kami menjadi dingin ♪

1121
01:31:57,888 --> 01:32:02,267
♪ hati kami menjadi dingin ♪

1122
01:32:02,434 --> 01:32:05,812
♪ kami berhati emas ♪

1123
01:32:07,064 --> 01:32:11,443
♪ hati kami harus dipegang ♪

1124
01:32:11,610 --> 01:32:15,822
♪ hati kami menjadi dingin ♪

1125
01:32:15,989 --> 01:32:19,701
♪ hati kami menjadi dingin ♪

1126
01:32:20,869 --> 01:32:24,206
♪ kami berhati emas ♪

1127
01:32:25,666 --> 01:32:28,961
♪ hati kami harus dipegang ♪

1128
01:32:33,549 --> 01:32:37,803
♪ apakah kita terlambat untuk kebangkitan kita ♪

1129
01:32:37,970 --> 01:32:42,724
♪ saat kita melihat peti mati ditutup? ♪

1130
01:32:42,891 --> 01:32:48,730
♪ Sudahkah kita menuju penebusan kita ♪

1131
01:32:48,897 --> 01:32:54,278
♪ saat tubuh meninggalkan jiwa? ♪

1132
01:32:56,280 --> 01:33:00,534
♪ Hati kami menjadi dingin ♪

1133
01:33:00,701 --> 01:33:04,162
♪ hati kami menjadi dingin ♪

1134
01:33:04,329 --> 01:33:08,750
♪ kami berhati emas ♪

1135
01:33:08,917 --> 01:33:14,631
♪ hati kami harus dipegang ♪

1136
01:33:14,798 --> 01:33:18,635
♪ hati kami menjadi dingin ♪

1137
01:33:18,802 --> 01:33:21,763
♪ hati kami menjadi dingin ♪

1138
01:33:23,557 --> 01:33:27,936
♪ kami berhati emas ♪

1139
01:33:28,103 --> 01:33:32,024
♪ hati kami harus dipegang. ♪

1140
01:33:33,317 --> 01:33:37,404
Ya Tuhan. Kamu punya pisau sialan
ditusuk di perutmu.

1141
01:33:37,571 --> 01:33:40,115
Saku akan lebih baik.

1142
01:34:17,569 --> 01:34:22,199
♪ Terlahir tidak pasti ♪

1143
01:34:22,366 --> 01:34:26,411
♪ tirai mendung ♪

1144
01:34:26,578 --> 01:34:30,707
♪ ditarik ♪

1145
01:34:30,874 --> 01:34:35,337
♪ membuat seseorang menjadi buta ♪

1146
01:34:35,504 --> 01:34:39,841
♪ untuk hartamu ♪

1147
01:34:40,008 --> 01:34:44,179
♪ kesenangan kosong ♪

1148
01:34:44,346 --> 01:34:48,433
<i>♪ menangkapku'</i>

1149
01:34:48,600 --> 01:34:53,021
♪ dalam angin puyuh ♪

1150
01:34:53,188 --> 01:34:53,800
♪ badai ♪

1151
01:35:02,197 --> 01:35:06,660
♪ terkutuk abadi ♪

1152
01:35:06,827 --> 01:35:10,706
♪ perang internal ♪

1153
01:35:10,872 --> 01:35:18,672
♪ membantunya menelan semua ♪

1154
01:35:18,839 --> 01:35:23,468
♪ menelan semua ♪

1155
01:35:23,635 --> 01:35:27,389
♪ menghilang ♪

1156
01:35:27,556 --> 01:35:32,144
♪ Aku tersesat dalam kabut ♪

1157
01:35:32,310 --> 01:35:36,732
♪ menghilang ♪

1158
01:35:36,898 --> 01:35:41,445
♪ Aku tersesat dalam kabut ♪

1159
01:35:41,611 --> 01:35:49,611
♪ oh, bisakah kamu melihatku berdarah? ♪

1160
01:35:54,875 --> 01:35:59,546
♪ Hancur perlahan ♪

1161
01:35:59,713 --> 01:36:03,300
♪ menyelinap ke ♪

1162
01:36:03,467 --> 01:36:08,555
♪ menyamar ♪

1163
01:36:08,722 --> 01:36:12,976
♪ terjebak oleh cermin ♪

1164
01:36:13,143 --> 01:36:17,272
♪ terkunci dalam sangkar ♪

1165
01:36:17,439 --> 01:36:20,817
<i>♪ oi milikku sendiri a'</i>

1166
01:36:20,984 --> 01:36:26,239
♪ desain ♪

1167
01:36:26,406 --> 01:36:34,406
♪ meninggalkanku jauh di belakang ♪

1168
01:36:39,836 --> 01:36:44,090
♪ malaikat menjuntai ♪

1169
01:36:44,257 --> 01:36:48,845
♪ sayap semuanya hancur ♪

1170
01:36:49,012 --> 01:36:56,603
♪ lubang di tempat hati ♪

1171
01:36:56,770 --> 01:37:01,233
♪ lubang untuk hati ♪

1172
01:37:01,399 --> 01:37:05,445
♪ menghilang ♪

1173
01:37:05,612 --> 01:37:10,158
♪ Aku tersesat dalam kabut ♪

1174
01:37:10,325 --> 01:37:14,329
♪ menghilang ♪

1175
01:37:14,496 --> 01:37:19,000
♪ Aku tersesat dalam kabut ♪

1176
01:37:19,167 --> 01:37:23,255
♪ menghilang ♪

1177
01:37:23,421 --> 01:37:28,718
♪ Aku tersesat, aku pergi ♪

1178
01:37:28,885 --> 01:37:32,097
♪ menghilang ♪

1179
01:37:32,264 --> 01:37:37,686
♪ Aku tersesat, aku pergi ♪

1180
01:37:37,853 --> 01:37:45,694
♪ oh, bisakah kamu melihatku berdarah? ♪

1181
01:37:45,861 --> 01:37:50,282
♪ Dapatkah kamu melihat? ♪

1182
01:37:50,448 --> 01:37:54,870
♪ Dapatkah kamu melihat? ♪

1183
01:37:57,448 --> 01:38:24,870
<warna font="